본문 바로가기

書經

 (120)
太甲中2 太甲中2 王拜手稽首曰 予小子 不明于德 自底不類 欲敗度 縱敗禮 以速戾于厥躬 天作孽 猶可違 自作孽 不可逭 왕배수계수왈 여소자 불명우덕 자저부류 욕패도 종패례 이속려우궐굴 천작얼 유가위 자작얼 불가환 태갑왕이 손을 모아 조아리며 말하길 난 어리석은 아이와 같이 ..
太甲中1 太甲中1 惟三祀十有二月朔 伊尹以冕服 奉嗣王 歸于亳 作書曰 유삼사십유이월삭 이윤이면복 봉사왕 귀우박 작서왈 3년이 지난 2월초에 예복을 갖추고 태갑을 받들어 박땅에 돌아와 글로서 남기길 民非后 罔克胥匡以生 后非民 罔以辟四方 皇天 眷佑有商 俾嗣王 克終厥德 實萬..
太甲上3 太甲上3 王未克變 伊尹曰 茲乃不義 習與性成 予弗狎于弗順 營于桐宮 密邇先王其訓 無俾世迷 왕미극변 이윤왈 자내불의 습여성성 여불압우불순 영우동궁 밀이선왕기훈 무비세미 태갑 왕이 올바른 상태에 이르지 못하니 이윤이 이르길 '불의에 빠져들면 버릇되고 버릇이 성품이 ..
太甲上2 太甲上2 王惟庸罔念聞 伊尹乃言 曰 先王昧爽丕顯 坐以待旦 旁求俊彦 啓迪後人 無越厥命以自覆 愼乃儉德 惟懷永圖 若虞機張 往省括于度則釋 欽厥止 왕유용망념문 이윤내언 왈 선왕매상비현 좌이대단 방구준언 계적후인 무월궐명이자복 신내검덕 유회영도 약우기장 왕성괄우도칙석 흠..
太甲上1 탕이 세상을 떴으나 태자 태정(太丁)이 오르지 못하고 죽었기 때문에 태정의 동생 외병(外丙)이 즉위했다. 이가 제외병이다. 제외병이 즉위 3년 만에 세상을 뜨고 외병의 동생 중임(中壬)이 즉위했다. 이가 제중임이다. 제중임이 즉위 4년 만에 세상을 뜨자 이윤은 태정의 아들 태갑(太甲)..
伊訓4 伊訓4 嗚呼 嗣王 祗厥身 念哉 聖謨洋洋 嘉言孔彰 오호 사왕 지궐신 염재 성모양양 가언공창 아아 새로운 임금이시여 성현들의 생각은 크고 넓으며 그 말들은 널리 드러나있음을 기억하시어 한 몸 다스리시오 惟上帝不常 作善降之百祥 作不善降之百殃 유상제불상 작선강지백상 작부선강..
伊訓3 伊訓3 敷求哲人 俾輔于爾後嗣 制官刑 儆于有位 曰 敢有恒舞于宮 酣歌于室 時謂巫風 부구철인 비보우이후사 제관형 경우유위 왈 감유항무우궁 감가우실 시위무풍 두루 현인들을 찾아 이런 일들을 이어가도록 관청과 형벌을 만들고 책임자들에게 경계하여 이르길 '매일 춤이나 추..
伊訓2 伊訓2 惟我商王 布昭聖武 代虐以寬 兆民允懷 유아상왕 포소성무 대학이관 조민윤회 우리 상나라 임금(湯王)은 물겨이 어찌 쓰여야하는지 보여주고 가혹하지않고 관대하시니 많은 사람들의 마음에 들게되었으며 今王嗣厥德 罔不在初 立愛惟親 立敬惟長 始于家邦 終于四海 금왕사궐덕 ..

티스토리툴바