본문 바로가기

전체 글

 (1460)
券第一奇異 第一 - 金庾信 金庾信 武力伊干之子 舒玄角干 金氏之長子曰庾信 弟曰欽純 姉妹曰寶姬 小名阿海 妹曰文姬 小名阿之 무력이간지자 서현각간 김씨지장자왈유신 제왈흠순 자매왈보희 소명아해 매왈문희 소명아지 김무력(金武力) 이간(伊干)의 아들인 서현(舒玄) 각간(角干) 김씨의 장자는 유신(庾信)이고 그 동생은 흠순(欽純)이다. 맏누이는 보희(寶姬)로 어릴 때의 이름은 아해(阿海)이고, 누이동생은 문희(文姬)로 어릴 때의 이름은 아지(阿之)이다. 庾信公以眞平王十七年乙卯生 禀精七曜 故背有七星文 又多神異. 유신공이진평왕십칠년을묘생 품정칠요 고배유칠성문 우다신이. 유신공은 진평왕 17년 을묘(서기 595)에 태어났는데 해와 달, 목(木)ㆍ화(火)ㆍ토(土)ㆍ금(金)ㆍ수(水) 등의 칠요(七曜)의 정기를 받고 태어났기 때문에 등에 칠성의 무늬가 있..
券第一奇異 第一 - 眞德王 眞德王 第二十八 眞德女王卽位 自製大平歌 織錦爲紋 命使往唐獻之.[一本 “命春秋公爲使 往仍請兵 太宗嘉之 許蘇定方云云者.” 皆謬矣. 顯慶前 春秋已登位. 顯慶庚申 非太宗 乃高宗之世. 定方之來 在顯慶庚申 故知織錦爲紋 非請兵時也. 在眞德之世 當矣. 盖請放金欽純之時也] 唐帝嘉賞之 改封爲雞林國王. 제이십팔대 진덕여왕즉위 자제대평가 직금위문 명사왕당헌지[일본 명춘추공위사 왕잉청병 태종가지 허소정방운운자 개류의. 현경전 춘추이등위 현경경신 비태종 내고종지세. 정방지래 재현경경신 고지직금위눈 비청병시야. 재진덕지세 당의. 개청방김흠순지시야] 당제가상지 개봉위계림국왕. 제28대 진덕여왕(眞德女王)은 왕위에 올라 친히 「태평가(大平歌)」를 짓고 비단을 짜서 태평가로 무늬를 놓아, 사신을 시켜 당나라에 바치게 하였다.[다른 책에..
券第一奇異 第一 - 善德王知幾三事 善德王知幾三事 第二十七 德曼[一作萬] 諡善德女大王 姓金氏 父眞平王. 以貞觀六年壬辰卽位 御國十六年 凡知幾有三事. 제이십칠 덕만[일작만] 시선덕여대왕 성김씨 부진평왕. 이정관육년입진즉위 어국십유견 범지기유삼사. 제27대 덕만(德曼)[만(曼)을 만(萬)이라고도 한다.]의 시호는 선덕여대왕(善德女大王)으로 성은 김씨이고 아버지는 진평왕(眞平王)이다. 정관(貞觀) 6년 임진(서기 632)에 왕위를 올라 16년 동안 나라를 다스렸는데, 앞일을 미리 안 것이 세 가지가 있었다. 初 唐太宗送畵牧丹 三色紅紫白 以其實三升 王見畵花曰 “此花定無香” 仍命種於庭. 待其開落 果如其言. 초 당태종송화목단 삼색홍자백 이기실삼승 왕견서화왈 “차화정무향 잉명종어정. 대기개락 과여기언. 첫째, 당 태종이 붉은색ㆍ자주색ㆍ흰색의 세 가지 색..
券第一奇異 第一 - 善德王知幾三事 善德王知幾三事 第二十七 德曼[一作萬] 諡善德女大王 姓金氏 父眞平王. 以貞觀六年壬辰卽位 御國十六年 凡知幾有三事. 제이십칠 덕만[일작만] 시선덕여대왕 성김씨 부진평왕. 이정관육년입진즉위 어국십유견 범지기유삼사. 제27대 덕만(德曼)[만(曼)을 만(萬)이라고도 한다.]의 시호는 선덕여대왕(善德女大王)으로 성은 김씨이고 아버지는 진평왕(眞平王)이다. 정관(貞觀) 6년 임진(서기 632)에 왕위를 올라 16년 동안 나라를 다스렸는데, 앞일을 미리 안 것이 세 가지가 있었다. 初 唐太宗送畵牧丹 三色紅紫白 以其實三升 王見畵花曰 “此花定無香” 仍命種於庭. 待其開落 果如其言. 초 당태종송화목단 삼색홍자백 이기실삼승 왕견서화왈 “차화정무향 잉명종어정. 대기개락 과여기언. 첫째, 당 태종이 붉은색ㆍ자주색ㆍ흰색의 세 가지 색..
券第一奇異 第一- 天賜玉帶 天賜玉帶 [淸泰四年丁酉五月 正承金傅獻鐫金粧玉排方腰帶一條. 長十圍 鐫銙六十二. 曰是眞平王天賜帶也 太祖受之 藏之內庫]. [청태사년정유오월 정승김부헌전금장옥배방요대일조. 장십위 전과육십이. 왈시진평왕천사대야 태조수지 장지내고] [청태(淸泰) 4년 정유(서기 937) 5월, 정승(正承) 김부(金傅)가 금으로 새기고 옥으로 장식한 허리띠 하나를 바쳤다. 길이가 열 아름이고 아로새긴 장식이 62개였다. 이것을 진평왕(眞平王)의 천사대(天賜帶)라고 한다. 태조께서 이를 받아 궁중의 창고에 보관하였다.] 第二十六 白淨王 諡眞平大王 金氏. 大建十一年己亥八月卽位 身長十一尺. 제이십육 백정왕 시진평대왕 김씨. 대건십일년기해팔월즉위 신장십일척. 제26대 백정왕(白淨王)은 시호가 진평대왕(眞平大王)으로 성은 김씨이다. 대건(大..
券第一奇異 第一- 桃花女 鼻荊郞 桃花女 鼻荊郞 第二十五 舍輪王 諡眞智大王 姓金氏 妃起烏公之女 知刀夫人. 大建八年丙申卽位[古本云 十一年己亥 誤矣] 御國四年 政亂荒婬 國人廢之. 제이십오 사륜왕 시진지대왕 성김씨 비기오공지녀 지도부인. 대건팔년병신즉위[고본운 십일년기해 오의] 어국사년 정난황음 국인폐지. 제25대 사륜왕(舍輪王)은 시호가 진지대왕(眞智大王)이고 성은 김씨이며, 왕비는 기오공(起烏公)의 딸인 지도부인(知刀夫人)이다. 대건(大建) 8년 병신(서기 576)에 왕위에 올라[고본(古本)에는 11년 기해(서기 579)라고 하나 잘못된 것이다.] 나라를 4년 동안 다스렸는데, 정치가 어지럽고 음란하여서 나라 사람들이 그를 폐위시켰다. 前此 沙梁部之庶女 姿容艶美 時號桃花娘. 王聞而召致宮中 欲幸之 女曰 “女之所守 不事二夫. 有夫而適他 雖萬乘..
券第一 奇異 第一-眞興王 眞興王 第二十四 眞興王卽位 時年十五歲 太后攝政. 太后乃法興王之女子 立宗葛文王之妃. 終時削髮 被法衣而逝. 제이십사 진흥왕즉위 시년십오세 태후섭정. 태후내법흥왕지여자 입종갈문왕지비. 종시삭발 피법의이서. 제24대 진흥왕은 왕위에 올랐을 당시 나이가 15세였으므로 태후가 섭정을 하였다. 태후는 곧 법흥왕(法興王)의 딸이자 입종갈문왕(立宗葛文王)의 왕비였다. 왕은 임종할 때 머리를 깎고 법의를 입고 돌아가셨다. 承聖三年九月 百濟兵來侵於珍城 掠取人男女三萬九千 馬八千匹而去. 先是 百濟欲與新羅合兵 謀伐高麗 眞興曰 “國之興亡在天 若天未厭高麗 則我何敢望焉?” 乃以此言通高麗. 高麗感其言 與羅通好 而百濟怨之 故來爾. 승성삼년구월 백제병래침어진성 략취인남여삼만구천 마팔천필이거. 선시 백제욕여신라합병 모벌고려 진홍왈 “국지흥망..
券第一 奇異 第一-智哲老王 智哲老王 第二十二 智哲老王 姓金氏 名智大路 又智度路 諡曰智證. 諡號始于此. 又鄕稱王爲麻立干者 自此王始. 王以永元二年庚辰卽位[或云辛巳 則三年也]. 제이십이 지철로왕 성김씨 명지대로 우지도로 시왈지증. 시호시우차. 우향칭왕위마립간자 자차왕시. 왕이영원이년경진즉위[혹운신사 즉삼년야] 제22대 지철로왕의 성은 김씨이고 이름은 지대로(智大路) 또는 지도로(智度路)이고, 시호는 지증(智證)이다. 시호는 이때부터 사용하기 시작하였다. 우리말로 왕을 마립간(麻立干)이라고 한 것도 이 왕부터 시작하였다. 왕은 영원(永元) 2년 경진(서기 500)에 즉위하였다.[혹은 신사년(서기 501)이라고 하는데, 그렇게 되면 영원 3년이다.] 王陰長一尺五寸 難於嘉耦 發使三道求之. 使至牟梁部 冬老樹下 見二狗嚙一屎塊如鼓大 爭嚙其兩端. ..

티스토리툴바