券第一 奇異 第一-眞興王

眞興王

 

第二十四 眞興王卽位 時年十五歲 太后攝政. 太后乃法興王之女子 立宗葛文王之妃. 終時削髮 被法衣而逝.

제이십사 진흥왕즉위 시년십오세 태후섭정. 태후내법흥왕지여자 입종갈문왕지비. 종시삭발 피법의이서.

 

제24대 진흥왕은 왕위에 올랐을 당시 나이가 15세였으므로 태후가 섭정을 하였다. 태후는 곧 법흥왕(法興王)의 딸이자 입종갈문왕(立宗葛文王)의 왕비였다. 왕은 임종할 때 머리를 깎고 법의를 입고 돌아가셨다.

 

承聖三年九月 百濟兵來侵於珍城 掠取人男女三萬九千 馬八千匹而去. 先是 百濟欲與新羅合兵 謀伐高麗 眞興曰 “國之興亡在天 若天未厭高麗 則我何敢望焉?” 乃以此言通高麗. 高麗感其言 與羅通好 而百濟怨之 故來爾.

승성삼년구월 백제병래침어진성 략취인남여삼만구천 마팔천필이거. 선시 백제욕여신라합병 모벌고려 진홍왈 “국지흥망재천 약천미영고려 즉아하감망언?” 내이차언통고려. 고려감기언 여라통호 이백제원지 고래이.

 

승성(承聖) 3년(서기 554) 9월에 백제의 병사가 진성(珍城)에 쳐들어와서 남녀 39,000명과 말 8,000필을 빼앗아갔다. 이에 앞서 백제는 신라와 군사를 합쳐 고구려를 치려고 하였지만, 진흥왕은 이렇게 말하였다. “나라가 흥하고 망하는 것은 하늘에 달려 있으니, 만약 하늘이 고구려를 미워하지 않는다면 내 어찌 고구려의 멸망을 바랄 수 있겠느냐?” 그리고는 이 말을 고구려에 전하였다. 고구려는 이 말에 감동하여서 신라와 사이좋게 지내게 되었으니 백제가 신라를 원망하여서 이렇게 침범한 것이다.