본문 바로가기

전체 글

 (1460)
券 第三 塔像 第四- 靈妙寺 丈六 靈妙寺 丈六 善德王創寺塑像因緣 具載良志法師傳 景德王卽位二十三年 丈六改金 租二萬三千七百碩[良志傳 作像之初成之費 今兩存之]. 선덕왕창시소상인연 구재영지법사전 경덕왕즉위이십삼년 장육개금 조이만삼천칠백석[양지전작상지초성지비 금양존지] 선덕왕(善德王)이 절을 창건하고 불상을 만든 인연은 「양지법사전(良志法師傳)」에 자세히 실려 있다. 경덕왕(景德王)이 왕위에 오른 지 23년(서기 764)에 장육존상에 금칠을 했는데, 벼가 23,700석이 들었다.[「양지전(良志傳)」에는 불상을 처음 만들 때의 비용이라고 했다. 여기서는 두 설을 모두 기록해 둔다.]
券 第三 塔像 第四- 皇龍寺鍾 芬皇寺藥師 奉德寺鍾 皇龍寺鍾 芬皇寺藥師 奉德寺鍾 新羅第三十五景德大王 以天寶十三年甲午 鑄皇龍寺鍾 長一丈三寸 厚九寸 入重四十九萬七千五百八十一斤 施主孝貞伊王三毛夫人 匠人里上宅下典. 肅宗朝 重成新鍾 長六尺八寸. 신라제삼십오경덕대왕 이천보십삼년갑오 주황룡사종 장일장삼촌 후구촌 입중사십구만칠천오백팔십일근 시주효정이왕삼모부인 장인리상택하전. 숙종조 중성신종 장육척팔촌. 신라 제35대 경덕대왕(景德大王)이 천보(天寶) 13년 갑오(서기 754)에 황룡사(皇龍寺)의 종을 주조하였다. 길이가 1장 3치였으며, 두께가 9치였고 무게가 497,581근이었다. 시주한 사람은 효정이왕(孝貞伊王) 삼모부인(三毛夫人)이었고 장인은 마을 귀족집(里上宅) 여종이다. 당나라 숙종 때 다시 새 종을 만들었는데, 길이가 6자 8치였다. * 里上宅: 金入宅중 하..
券 第三 塔像 第四- 皇龍寺 九層塔 皇龍寺 九層塔 新羅第二十七善德王卽位五年 貞觀十年丙申 慈藏法師西學 乃於五臺感文殊授法.[詳見本傳] 文殊又云 “汝國王 是天竺刹利種王 預受佛記 故別有因緣 不同東夷共工之族. 然以山川崎嶮 故人性麤悖 多信邪見 而時或天神降禍. 然有多聞比丘 在於國中 是以君臣安泰 萬庶和平矣.” 言已不現. 藏知是大聖變化 泣血而退. 신라제이십칠선덕왕즉위오년 정관십년병신 자장법사서학 내어오대감문수수법[상견본전] 문수우언 “여국왕 시천축찰리종왕 예수불기 고별유인연 부동동이공공지족. 연이산천기험 고인성추패 다신사견 이시혹천신강화. 연유다문비구 재어중국 시이군신안태 만서화평의.” 언기불현. 장지시대성변화 읍혈이퇴. 제27대 선덕왕(善德王)이 왕위에 오른 지 5년째인 정관(貞觀: 당태종 연호) 10년 병신(서기 636)에 자장법사(慈藏法師)가 중국으..
券 第三 塔像 第四- 皇龍寺 丈六 皇龍寺 丈六 新羅第二十四眞興王卽位十四年癸酉二月 將築紫宮於龍宮南 有黃龍現其地 乃改置爲佛寺 號皇龍寺. 至己丑年 周圍墻宇 至十七年方畢. 신라제이십사진흥왕즉위사십년계유이월 장축자궁어용궁남 유황룡현기지 내개치위불사 호황룡사. 지기축년 주위당우 지십칠년방필. 신라 제24대 진흥왕(眞興王)이 왕위에 오른 지 14년인 계유(서기 553) 2월에 용궁(龍宮) 남쪽에 대궐을 지으려고 하였는데, 황룡이 그 땅에서 나타났기 때문에 절로 바꾸어 짓고 황룡사(皇龍寺)라 하였다. 기축년(서기 569)에 담장을 쌓아 17년 만에 완성하였다. 未幾 海南有一巨舫 來泊於河曲縣之絲浦[今蔚州谷浦也] 撿看有牒文云 西竺阿育王 聚黃鐵五萬七千斤 黃金三萬分[別傳云 鐵四十萬七千斤 金一千兩 恐誤 或云 三萬七千斤] 將鑄釋迦三尊像 未就 載舡泛海而祝曰 願到有..
券第三 塔像 第四- 高麗靈塔寺 高麗靈塔寺 僧傳云 “釋普德 字智法 前高麗龍岡縣人也.” 詳見下本傳. 승전운 “석보덕 자지법 전교려용강현인야.” 상견하본전. 승전(僧傳)』에는, “승려 보덕(普德)의 자는 지법(智法)인데 전 고구려 용강현(龍岡縣) 사람이다.”라고 하였다. 자세한 것은 아래의 「본전」에 나온다. 常居平壤城 有山房老僧 來請講經. 師固辭不免 赴講涅槃經四十餘卷. 罷席 至城西大寶山嵓穴下禪觀 有神人來請 宜住此地. 乃置錫杖於前 指其地曰 “此下有八面七級石塔.” 掘之果然 因立精舍 曰靈塔寺 以居之. 상거평양성 유산방노승 래청강경. 사고사불면 부강열반경사십여권. 파석 지성서대보산암혈하선관 유신인래청 의주차지. 내치석장어전 지기지왈 “차하유팔면칠급석탑.” 굴지과연 인립정사왕영탑사 이거지. 보덕은 늘 평양성에 머물렀는데, 암자의 늙은 중이 와서 ..
券第三 塔像 第四- 金官城 婆娑石塔 金官城 婆娑石塔 金官虎溪寺婆娑石塔者 昔此邑爲金官國時 世祖首露王之妃 許皇后 名黃玉 以東漢建武二十四年戊申 自西域阿踰陁國所載來. 금관호계사파사석탑자 석차읍위금관국시 세조수로왕지비 허황후 명황옥 이동한건무이십사년무신 자서역아유타국소재래. 금관(金官)에 있는 호계사(虎溪寺)의 파사석탑(婆娑石塔)은, 옛날 이 고을이 금관국이었을 때 시조 수로왕(首露王)의 왕비 허황후(許皇后) 황옥(黃玉)이 동한(東漢) 건무(建武) 24년 갑신(서기 48)에 서역 아유타국(阿踰陁國)에서 싣고 온 것이다. 初公主承二親之命 泛海將指東 阻波神之怒 不克而還. 白父王 父王命載玆塔. 乃獲利涉 來泊南涯. 초공주승이친지면 범해장지동 조파신지노 불극이환. 백부왕 부왕명재자탑. 내호이보 래박남애. 애초에 공주가 부모의 명을 받들어 바다를 건너 동쪽으..
券 第三 塔像 第四-遼東城 育王塔 遼東城 育王塔 三寶感通錄載 高麗遼東城傍塔者 古老傳云. 삼보감통록재 고려요동성방탑자 고로전운. 『삼보감통록(三寶感通錄)』에 이러한 글이 실려 있다. 고구려 요동성(遼東城) 옆에 있는 탑에 대해 옛날 노인들이 전하는 말이 있으니 이러하다. 昔高麗聖王 按行國界次 至此城 見五色雲覆地 往尋雲中 有僧執錫而立. 旣至便滅 遠看還現. 傍有土塔三重 上如覆釜 不知是何. 석고려성왕 안행국셰차 지차성 견오색운복지 왕심운중 유승집사이립. 기지편멸 원간환현 방유토탑삼중. 상여복부 부지시하. 옛날 고구려 성왕(聖王)이 국경 지방을 순행하다가 이 성에 이르렀는데, 오색구름이 땅을 뒤덮은 것을 보고는 그 구름 속으로 들어갔더니 어떤 승려가 지팡이를 짚고 서 있었다. 그런데 가까이 가면 사라지고 멀리서 보면 다시 나타나는 것이었다. 그 ..
券 第三 塔像 第四- 迦葉佛 宴坐石 卷第三 塔像 第四 迦葉佛 宴坐石 玉龍集及慈藏傳與諸家傳紀皆云 “新羅月城東龍宮南 有迦葉佛宴坐石 其地卽前佛時伽藍之墟也 今皇龍寺之地 卽七伽藍之一也.” 옥룡집급자장전여재가전기개운 “신라월성동용궁남 유가섭불연좌석 기지즉전불시가람지허야 금황룡사지지 즉칠가람지일야.” 『옥룡집(玉龍集)』과 『자장전(慈藏傳)』, 그리고 여러 사람들의 전기에는 모두 이러한 말이 있다. “신라 월성(城東) 동쪽 용궁(龍宮)의 남쪽에는 가섭불(迦葉佛)의 연좌석(宴坐石)이 있는데, 이곳이 바로 전불(前佛) 시대의 절터이다. 지금 황룡사(皇龍寺)가 있는 곳은 일곱 개의 절 가운데 하나이다.” 按國史 眞興王卽位十四 開國三年癸酉二月 築新宮於月城東 有皇龍現其地. 王疑之 改爲皇龍寺 宴坐石在佛殿後面. 嘗一謁焉 石之高可五六尺來 圍僅三肘 幢立而平頂. 眞興創寺..

티스토리툴바