盤庚上3
非予自荒茲德 惟汝含德
비여자황자덕 유여함덕
내가 너희도 알고있는 임금의 덕을 버린게 아니라
不惕予一人 予若觀火 予亦拙謀 作乃逸
불척여일인 여약관화 여약출모 작내일
너희가 나를 업수이 여김을 내 환히 알되 꼼수를 부리지않으니 이리 게으른 너희를 만들고 말았다.
若網在綱 有條而不紊 若農服田力穡 乃亦有秋 汝克黜乃心 施實德于民 至于婚友 丕乃敢大言 汝有積德
약망재강 유조이불문 약농복전력색 내역유추 여극줄내심 시실덕우민 지우혼우 비내감대언 여유적덕
조직에 운용체계가 있고 농사가 토질에 따라 농사해야 추수하듯 (지도자의 자질=덕 이란게) 너희가 마음을 비우고 가족 대하듯 백성만을 생각하면 감히 큰 가르침에 비하랴 그게 너희가 덕을 쌓는 일이다.
- 전장에 이어 임금의 덕있고 없음에 의존하지 말고 각자 임금의 마음(=천명=백성을 위하는 마음, 가족을 위하는 사랑)을 품으면 그게 덕 쌓는 일이다.
書經