券 第三 塔像 第四- 芬皇寺 千手大悲 盲兒得眼

芬皇寺 千手大悲 盲兒得眼

 

景德王代 漢岐里女希明之兒 生五稔而忽盲. 一日其母抱兒 詣芬皇寺左殿北壁畫千手大悲前 令兒作歌禱之 遂得明.

경덕왕대 한기리여희명지아 생오임이홀맹. 일일기모포아 지분황사좌전북벽화선수대비전 영아작가소지 수득명.

 

경덕왕(景德王) 시대에 한기리(漢岐里)에 사는 여자 희명(希明)의 아이가 태어난 지 5년 만에 갑자기 장님이 되었다. 하루는 그 어머니가 아이를 안고 분황사(芬皇寺) 왼쪽 전각 북쪽 벽에 그려진 천수대비(千手大悲) 앞으로 나아가 아이에게 노래를 부르며 기도하게 하였더니 드디어 다시 눈을 뜨게 되었다.

 

其詞曰 膝肹古召旀 二尸掌音毛乎支內良 千手觀音叱前良中 祈以支白屋尸置內乎多 千隱手叱千隱目肹 一等下叱放一等肹除惡支 二于萬隱吾羅 一等沙隱賜以古只內乎叱等邪阿邪也 吾良遺知支賜尸等焉 放冬矣用屋尸慈悲也根古.

기사왈 슬힐고소며 이시장음수호지내량 천수관음질전양중 기이지백옥시치내호다 천음수질천은목힐 일등하질방일등힐제악지 이우만은오라 일등사은사이고지내호질등사아사야 오량유지지사시등언 방동의용옥시자비야근고.

 

그 노래 가사는 이러하다.

 

두 무릎 구부리고 두 손바닥 모아 천수관음 앞에서 빌며 아뢰나이다.

천 개의 손 천개의 눈 하나를 놓아 하나를 덜어서 두 눈 다 없는 저에게 하나라도 주어 고쳐 주옵소서.

아아, 저에게 주신다면 그 자비심 얼마나 크오리까.

 

讚曰 竹馬蔥笙戱陌塵 一朝雙碧失瞳人 不因大士廻慈眼 虛度楊花幾社春.

찬왈 죽마총생희맥진 일조쌍벽실동인 불인대사회자안 허도양화기사춘.

 

다음과 같이 기린다.

 

대나무 말 타고 피리 불며 길에서 놀더니 하루아침에 두 눈을 잃어버렸네.

보살님의 자비로운 눈 주시지 않았다면 몇 번이나 버들꽃 피는 봄을 헛되이 보냈을까.