新羅本紀-基臨尼師今

基臨尼師今

 

基臨(一云基立)尼師今立 助賁尼師今之孫也 父乞淑用湌(一云乞淑助賁之孫也) 性寬厚 人皆稱之

기림(일운기립)이사금립 조비이사금지손야 부걸숙용찬(일운걸숙조비지손야) 성관후 인개칭지

 

기림 이서금이 위에 올랐는데 조비이사금의 손주로 아비 이찬 걸숙(혹자는 걸숙이 조비의 손자라 한다) 성품이 관대하고 후덕하여 사람들이 칭찬한다. 

 

二年 春正月 拜長昕爲伊湌 兼知內外兵馬事 二月 祀始祖廟

이년 춘정월 배장흔위이찬 겸지내외병마사 이월 사시조묘.

 

2년 봄 1월 장흔을 이찬에 임명하고 전군(중앙+지방)병권을 관할했고 2월 시조묘를 참배했다. 

 

三年 春正月 與倭國交聘 二月 巡幸比列忽 親問高年及貧窮者 賜穀有差 三月 至牛頭州 望祭太白山 樂浪-帶方兩國歸服

삼년 춘정월 여왜국교빙 이월 순행비열흘 친문고년급빈궁자 사곳유차 삼월 지우두주 망제태백산 낙랑 대방영국귀복

 

3년 봄 1월 왜국과 국교를 맺고 2월 바열흘 지방을 순행하여 고령자와 가난한 이들에게 차등으로 곡식을 나눠줬고 3월엔 우두주로 가서 태백산에 망제를 올리고 낙랑과 대방국이 항복해왔다. 

 

五年 春夏 旱

오년 춘하 한 

 

5년 봄 여름 가물었다. 

 

七年 秋八月 地震 泉湧 九月 京都地震 壤民屋有死者

칠년 추팔월 지진 천용 구월 경도지진 양민옥유사자

 

7년 가을 8월 지진으로 물이 솟아나고 9월엔 사상자도 생겼다. 

 

十年 復國號新羅

십년 복국호신라 

 

10년 국호를 신라로 돌렸다. 

 

十三年 夏五月 王寢疾彌留 赦內外獄因 六月 王薨

십삼년 하오월 왕침질강류 사내외옥수 유월 왕훙

 

13년 여름 5월 왕이 병에 걸려 꼼짝 못하니 죄수들을 사면했고 6월 왕이 붕어했다.