新羅本紀-阿達羅尼師今

三國史記 卷 第二

 

新羅本紀 第二 阿達羅尼師今 伐休尼師今 奈解尼師今 助賁尼師今 沾解尼師今 味鄒尼師今 儒禮尼師今 基臨尼師今 訖解尼師今

 

阿達羅尼師今

 

 

阿達羅尼師今立 逸聖長子也 身長七尺 豊準 有奇相 母朴氏 支所禮王之女 妃朴氏 內禮夫人 祇摩王之女也

아달라이사금립 일성장자야 신장구척 풍준 유기상 모박씨 지소예왕지녀 비박씨 내례부인 지마왕지야.

 

아달라 이사금은 일성이사금의 맏아들이요 9척의 키에 얼굴이 외국인 같았고 지소예왕의 외손이요 왕비는 지마이사금의 딸이다. 

 

元年 三月 以繼元爲伊湌 委軍國政事 

원년 삼월 이계원위이찬 위군국정사

 

즉위 첫 해 3월 계원을 이찬으로 임명하여 군국정사를 맡겼다. 

 

二年 春正月 親祀始祖廟(舊本無始字) 大赦 以興宣爲一吉湌

이년 춘정월 친사시조묘 대사(구본 무시자) 이흥선위일길찬

 

2년 봄 1월 시조묘에 친히 제사드리고 대사면하였으며 흥선을 일길찬으로 임명하였다. 

 

三年 夏四月 隕霜 開雞立領路 

삼년 하사월 운상 개계립영로

 

3년 여름 4월 서리가 내리고 계립령 길을 개척했다. 

 

四年 春二月 始置甘勿-馬山二縣 三月 巡幸長嶺鎭 勞戌卒 各賜征袍

사년 춘이월 시치감물-마산이현 삼월 순행장령진 노수졸 각사정포

 

4년 봄 2월 감물 마산 두현을 설치하고 3월 장령진을 순행하여 수비병에게 전투복을 내렸다.  

 

五年 春三月 開竹嶺 倭人來聘 

오년 춘삼월 개죽령 왜인래빙 

 

5년 봄 3월 죽령길을 열고 왜인이 화친해 왔다.

七年 夏四月 暴雨 閼川水溢 漂流人家 金城北門自毁

칠년 하사월 폭우 알천수일 표류인가 금성북문자훼

 

7년 여름 4월 폭우가내려 알천이 범람하고 인가가 떠다니고 금성 북문이 무너졌다.

 

八年 秋七月 蝗害殼 海魚多出死

팔년 추칠월 황해곡 해어다출사

 

8년 가을 7월 메뚜기 피해가 컸고 바다 물고기들이 죽어 올라왔다. 

 

九年 巡幸沙道城 勞戌卒

구년 순행사도성 노수졸

 

9년 사도성을 순행하여 군졸들을 위로하였다. 

 

十一年 春二月 龍見京都

십일년 춘이월 용견경도

 

11년 봄 2월 수도에 용이 보였다. 

 

十二年 冬十月 阿湌吉宣謀叛 發覺懼誅 亡入百濟 王移書求之 百濟不許 王怒出師伐之 百濟嬰城守不出 我軍粮盡 乃歸

십이년 동시월 아찬길선모반 발각구주 망입백제 왕이서구지 백제불허 왕초충수벌지 백제영성수불출 아군양진 내귀.

 

12년 겨울 10월 아찬길선이 모반하고 발각되자 주벌이 두려워 백제로 도망갔고 왕이 보내줄 것을 청했으나 백제가 거부하고 왕이 진노해 장수를 보냈으나 양식이 떨어져 돌아왔다.  

 

十三年 春正月辛亥朔 日有食之

십삼년 춘정월신해삭 일유식지

 

13년 봄 1월 초하루 신해일 일식이 생겼다. 

 

十四年 秋七月 百濟襲破國西二城 虜獲民口一千而去 八月 命一吉湌興宣 領兵二萬 伐之 王又率騎八千 自漢水臨之 百濟大懼 還其所掠男女 乞和

십사년 추칠월 백제습파국서이성 노획민구일천이거 팔월 명일길찬흥선 영병이만 벌지 왕우솔기팔천 자한수임지 백제대구 환기소략남녀 걸화

 

14년 가을 7월 백제가 서쪽 2성을 노략하여 1000명 정도를 데려갔다 8월 일길찬 흥선에게 병력 2만을 이끌고 정벌하게 했고 왕 자신도 기병 8천을 데리고 한수근방에 이르니 백제가 크게 두려워하여 납치한 남여를 돌려 보내고 화친을 구걸하였다.

 

十五年 夏四月 伊湌繼元卒 以興宣爲伊湌

십오년 하사월 이찬계원졸 이흥선위이찬

 

15년 여름 4월 이찬 계원이 죽자 흥선을 이찬으로 임명하였다

 

十七年 春二月 重修始祖廟 秋七月 京師地震 霜雹害穀 冬十月 百濟寇邊

십칠년 춘이월 중수시조묘 추칠월 경사지진 상박해곡 동시월 백제구변

 

17년 봄 2월 시조묘를 중수하고 가을 7월 京師(요즘말로 청와대)가 지진이 났고 서리와 우박으로 곡식이 상했고 겨울 10월 백제가 변방을 도둑질 했다. 

 

十八年 春 穀貴 民飢

십팔년 춘 곡귀 민기

 

18년 봄 곡식이 귀해져 주민들이 굶주렸다. 

 

十九年 春正月 以仇道爲波珍湌 仇須兮爲一吉湌 二月 有事始祖廟 京都大疫

십구년 춘정월 이구도위파진찬 구수혜위일길찬 이월 유사시조묘 경도대역

 

19년 봄 1월 구도를 파진찬으로 구수혜를 일길찬으로 임명하고 2월 시조묘에 일이 생기고 수도에 역병이 돌았다. 

二十年 夏五月 倭女王卑彌乎 遣使來聘

이십년 하오월 왜여왕비미호 견사래빙

 

20년 여름5월 왜의 여왕 비미호가 사절을 보내 화친을 청했다. 

 

二十一年 春正月 雨土(舊本作王 蓋吳也) 二月 旱 井泉渴

이십일년 춘정월 우토(구본작왕 개오야) 이월한 정천갈

 

21년 봄 1월 雨土(황사비)가 왔고 2월 가물어 우물과 하천이 말랐다.

 

三十一年 春三月 王薨

삼십일년 춘 삼월 왕훙

 

31년 봄 3월에 왕이 승하하였다. 

 

 

여기서 주목할 것이 비미호라는 왜 여왕.... 

 

일본의 여왕중 누구?????