禹貢11
嶓冢導漾 東流爲漢 又東爲滄浪之水 過三澨 至于大別 南入于江 東匯澤 爲彭蠡 東爲北江 入于海
파충도양 동류위한 우동위창랑지수 과삼서 지우대별 남입우강 동회택 위팽려 동위북강 입우해
파총산을 끼고도는 양수가 동으로 흘러 한수가 되는데 더 동쪽으로 가면서 더 창대해져 세번 쯤 턱을 지나 대별산에 이르러 강물에 남으로 합해지고 동쪽으로 고여 팽려호가 되며 동북방으로 바다로 들어간다.
岷山導江 東別爲沱 又東至于澧 過九江 至于東陵 東迆北會 爲匯 東爲中江 入于海
민산도강 동별위타 우동지우례 과구강 지우동능 동이배회 위회 동위중강 입우해
민산을 끼고도는 강은 타수와 구분되고 더 동쪽으로 예수가 흐르고 구강을 지나 동쪽 능선에 이르고 동으로 구비쳐 물이 모여 천천히 바다로 들어간다.
導沇水 東流爲濟 入于河 溢爲滎 東出于陶丘北 又東至于菏 又東北會于汶 又北東入于海
도윤수 동류위제 입우하 일도형 동출우요구북 우동지우하 우동북회우문 우북동입우해
윤수를 끼고 동으로 흐르는 수계로 황하로 흐르는데 동으로 더가면 예수에 닿고 넘쳐나서 滎湖가 되고 동으로 흘러나가면 陶丘의 북쪽으로 더 동으로 가면 菏水에 다시 더 동북으로 흘러 汶水와 합쳐지고 북동으로 흘러 바다?로 들어간다.
導淮自桐栢 東會于泗沂 東入于海 導渭自鳥鼠同穴 東會于灃 又東會于涇 又東過漆沮 入于河
도회자동백 동회우사기 동입우해 도위자조서동혈 동회우예 우동회우경 우동과칠저 입우하
桐栢에서 나오는 淮水는 동으로 泗水,沂水로 합쳐 바다? 서쪽으로 흘러드고 鳥鼠同穴=돈황????(붉은 불모지)에서 나오는 渭水도 동으로 흘러 灃水로 합쳐지고 또 동으로 가서 涇水가 되고 더 동으로 가면 漆水, 沮水를 지나 황하에 흘러간다.
導洛自熊耳 東北會于澗瀍 又東會于伊 又東北入于河
도락자웅이 동북회우간전 우동회우이 우동북입우하
웅이에서 나온 洛水는 동북쪽으로 澗水,瀍水와 합쳐 다시 동으로 伊水에 그리곤 황하에 동북방에서 합쳐진다.
이 장을 보면 황하와 앙쯔강이 혼동???? 되는 듯 보인다.
그리고 江, 河, 海그리고 강이름에 붙는 水란 글자의 차이도 불분명해 보인다.
보통은 河는 황하를 지칭한다 하지만....