본문 바로가기

書經

禹貢12

禹貢12

九州攸同 四隩旣宅 九山刊旅 九川滌源 九澤旣陂 四海會同
구주유동 사오기댁 구산간여 구천척원 구택기피 사해회동

아홉개 주가 형성되고 사방이 개간되고 아홉개 산의 제사가 이뤄지고 아홉하천의 원류가 밝혀지고 아홉 호수가 경계지워지고 세상이 하나되고

六府孔修 庶土交正 底愼財賦 咸則三壤 成賦中邦 錫土姓 祗台德先 不距朕行
육부공수 서토교정 저신재부 함칙삼양 성부중방 석토성 지태덕선 불거짐행

물자가 잘 순환되니 모든 땅이 바르게 쓰이고 재화가 안정되며 토질을 3으로 구분하여 과세하니 재화가 중앙으로 몰려들고 사람들에게 이름을 만들어주니 내 덕을 받들어 숭상하여 왕의 일=치리에 거침이 없더라

*여기서 錫을 賜로 보아야 옳을 줄 생각한다.

'書經' 카테고리의 다른 글

甘誓   (0) 2016.01.16
禹貢 13   (0) 2016.01.16
禹貢11   (0) 2016.01.13
禹貢10   (0) 2016.01.13
禹貢9   (0) 2016.01.12