禹貢6
荊及衡陽惟荊州 江漢朝宗于海 九江孔殷 沱潛旣道 雲土 夢作乂
형급형양유형주 강한조종우해 구강공은 타짐기도 운토 몽작예
衡山까지 모형나무가 흔한 땅이 형주이다 큰 강이 앙쯔강에 합쳐 바다같이 큰 호수 구강호가 되니 비친 구름과 산천이 몽환적인 풍경을 이룬다.
厥土惟塗泥 厥田惟下中 賦上下 厥貢羽毛齒革惟金三品
궐토유도니 궐전유중하 부상하 궐공우모치혁유금삼품
그 땅은 진흙이요 그 토질은 보통에 못미치고 소출은 보통은 넘고 그 특산은 金三品으로 불리는 羽毛齒革이다.
杶榦栝柏 礪砥砮丹 惟箘簵楛 三邦底貢厥名
춘간괄백 여지노단 유균노고 3방저공궐명
杶榦栝柏 礪砥砮丹 惟箘簵楛 이 세가지가 특산물의 이름이다.
包匭菁茅 厥篚玄纁璣組
포궤청모 궐비현훈기조
특산물은 수초로 꾸며진 제수용 부장품으로 쓰이는 玄纁 정도이다
九江納錫大龜 浮于江沱潛漢 逾于洛 至于南河
구강납석대귀 부우강타잠한 유우락 지우남하
구강호는 큰 거북이 떠다니고 살만하고 락수에 닿으니 남하(양자강)에 이른다.
*여기 나오는 이름들 杶榦栝柏 礪砥砮丹 惟箘簵楛... 전장에서부터 나오는 金三品등의 용어는 주해가 필요할듯 하다. 즉, 대나무, 살촉으로 쓰이는 경석, 약재로 쓰는 牡荊나무...
그 근거는 그저 갈대나 무성한 저습에서 금속이 나올리도 만무하고... 羽毛齒革도 수달 정도라면 가한 표현 아닐까 개인적으로 생각한다.