본문 바로가기

書經

禹貢7

禹貢7

荊河惟豫州 伊洛瀍澗 旣入于河 滎波旣豬 導菏澤 被孟豬
형하유예주 이락전간 기입우하 형파기저 도하택 피맹저

형산과 황하 영역이 예주요 마른물줄기 계곡수가 황하로 흐르니 물살은 세지않아 커다란 습지가 되었다.


여기서 伊洛이란 단어를 주목해보고자 한다. 이 단어는 한시적으로 흐르는 강물 乾川:미른천 비올때만 흐르는 강...

 

厥土惟壤 下土墳壚 厥田惟中上 厥賦錯上中 厥貢漆枲絺紵 錫貢磬錯 厥篚纖纊 浮于洛 達于河
궐토유양 하토분로 궐전유중상 궐부착상중 궐공칠시치저 석공 경착 궐비섬광 부우락 달우하

그 땅은 부드럽고 속흙은 검어 토질은 보통 이상이요 그 소출은 상중 급이다 특산은 모시 천이며 경석(화살 촉용 돌)도 있으며 공물은 실과 솜이고 낙수를 통해 황하에 닿는다.

'書經' 카테고리의 다른 글

禹貢9   (0) 2016.01.12
禹貢8   (0) 2016.01.11
禹貢6   (0) 2016.01.10
禹貢5   (0) 2016.01.08
禹貢4   (0) 2016.01.08