券 第二 奇異 券二 - 孝恭王

孝恭王

 

第五十二 孝恭王 光化十五年壬申[實朱梁乾化二年也] 奉聖寺外門 東西二十一間 鵲巢.

제오십이 효공왕 광화십오년임신[실주량건화이년야] 봉성사외문 동서이십일간 작소.

 

제52대 효공왕(孝恭王) 광화(光化) 15년 임신(서기 912)[실제로는 주(朱)씨가 세운 후량(後粱)의 건화 2년이다.]에 봉성사(奉聖寺)의 바깥문 동서 21간에 까치가 집을 지었다.

 

又神德王卽位四年乙亥[古本云天祐十二年 當作貞明元年] 靈廟寺內行廊鵲巢三十四 烏巢四十. 又三月 再降霜 六月斬浦水與海水波相鬪三日.

우신덕왕즉위사년을해[고본운천우십이년 상작정명원년] 영묘사내행랑작소삼십사 오소사십. 우삼월 재강상 유월참호수여해수파상투삼일.

 

또 신덕왕(神德王)이 왕위에 오른 지 4년인 을해년(서기 915)[고본(古本)에는 천우(天祐) 12년이라 하였지만, 당연히 정명(貞明) 원년이라야 한다.]에 영묘사(靈廟寺) 안 행랑에 까치집이 34개나 되었고 까마귀집이 40개나 되었다. 또 3월에는 두 번이나 서리가 내렸다. 6월에는 참포(斬浦)의 물이 바닷물과 함께 3일이나 서로 섞였다.