卷第一 紀異 第一 - 樂浪國

樂浪國

 

前漢時 始置樂浪郡 應邵曰 “故朝鮮國也.”

전한시 시치낙랑군 응소왈 “고조선국야.”

 

전한(前漢) 때에 처음으로 낙랑군을 두었다. 응소(應邵)는 이를 “옛 조선국이다.”라고 하였다.

 

新唐書注云 平壤城 古漢之樂浪郡也.

신당서주운 평양성 고한지낙랑군야.

 

『신당서(新唐書)』의 주에서는, “평양성은 옛 한나라의 낙랑군이다.”라고 하였다.

 

國史云 “赫居世三十年 樂浪人來投.” 又“第三弩禮王四年 高麗第三無恤王 伐樂浪滅之 其國人與帶方[北帶方] 投于羅.” 又“無恤王二十七年 光武帝遣使伐樂浪 取其地爲郡縣 薩水已南屬漢.”[據上諸文 樂浪卽平壤城 宜矣 或云樂浪中頭山下 靺鞨之界 薩水今大同江也 未詳孰是].

국사운 혁거새삼십년 낙랑인래투 우제삼노례왕사년 고려제삼무휼왕 벌낙랑멸지 기국인여대방[북대방] 투우라 우무휼왕이십칠년 광무제견사벌낙랑 취기지위군현 살수이남속한[거상제문 낙랑즉평양성 의의 혹운낙랑중두산하 말갈지계 살수금대동강야 미상숙시.]

 

국사(國史)에서는 이렇게 말하였다. “혁거세(赫居世) 30년에 낙랑인들이 와서 신라에 항복하였다.” “제3대 노례왕(弩禮王) 4년에 고구려 제3대 무휼왕(無恤王)이 낙랑을 쳐서 멸망시키자, 그 나라 사람들이 대방(帶方)[북대방(北帶方)이다.] 사람과 함께 신라에 투항하였다.” “무휼왕 27년에 광무제(光武帝)가 사신을 보내어 낙랑을 치고 그 땅을 빼앗아 군현을 삼으니 살수(薩水) 이남의 땅이 한나라에 예속되었다.”[이상의 글에 의하면 낙랑이 곧 평양성이라는 것이 마땅하다. 혹자는 말하길, ‘낙랑의 중두산(中頭山) 아래가 말갈(靺鞨)의 경계이고 살수는 지금의 대동강(大同江)이다.’라고 하지만 어느 것이 옳은지 알 수 없다.]

 

又百濟溫祚之言曰 東有樂浪 北有靺鞨 則殆古漢時樂浪郡之屬縣之地也 新羅人亦以稱樂浪 故今本朝亦因之 而稱樂浪郡夫人 又太祖降女於金傅 亦曰 樂浪公主.

우백제온조왕지언왈 “동유낙랑 북유말갈 즉태고한시낙랑군지속현지지야 신라인역이칭낙랑 고금본조역인지 이칭낙랑군부인 우태조항여어김부 역왈 낙랑공주.

 

또 백제 온조왕(溫祚王)의 말에, “동쪽에 낙랑이 있고 북쪽으로 말갈이 있다.” 하였으니, 아마도 옛날 한나라 시절 낙랑에 속해 있던 현(縣)의 땅일 것이다. 신라인들도 낙랑이라 불렀기 때문에, 지금 우리 고려에서도 이에 따라 낙랑군부인이라고 부른다. 또한 태조께서 따님을 김부(金傅, 신라 마지막 왕인 경순왕)에게 시집 보내면서도 역시 “낙랑공주”라고 불렀다.

 

* 낙랑은 조선의 옛땅이요 왕건이 신라에 딸을 시집보내면서 낙랑공주라 불렀다는 말은...

* 또한 살수 이남 땅을 속현으로 삼는다는 말....

* 한나라가 바다 건너 한반도 중심부를 다스렸다???? 당대 교통 상황으로????