百濟本紀 第三-毗有王

 

毗有王

 

毗有王 久尒辛王之長子[或云 腆支王庶子 未知孰是] 美姿貌 有口辯 人所推重. 久尒辛王薨 卽位.

비유왕 구이신왕지장자(혹운 전지왕서자 미지숙시) 미자모 유구변 인소추중. 구이신왕훙 즉위.

 

비유왕(毗有王)은 구이신왕(久尒辛王)의 맏아들이다.[혹은 전지왕(腆支王)의 서자라고도 하니 어느 것이 옳은지는 알 수 없다.] 용모가 뛰어나고 말을 잘하여 사람들이 따르고 존중하였다. 구이신왕이 돌아가시자 왕위에 올랐다.

 

二年 春二月 王巡撫四部 賜貧乏穀有差. 倭國使至 從者五十人.

이년 춘이월 왕순무사부 사빈핍곡유차. 왜국사지 종자오십인.

 

2년(서기 428) 봄 2월, 임금이 4부를 순시하며 백성들을 위로하고 가난한 사람들에게 정도에 따라 곡식을 주었다. 왜국 사신이 왔는데 수행자가 50명이었다.

 

三年 秋 遣使入宋朝貢. 冬十月 上佐平餘信卒 以解須爲上佐平. 十一月 地震 大風飛瓦. 十二月 無氷.

삼년 추 견사입송조공. 동시월 상좌평여신졸 이해수위상좌평. 십일월 지진 대풍비와. 십이월 무빙.

 

3년(서기 429) 가을, 송(宋)나라에 사신을 보내 조공하였다.

겨울 10월, 상좌평 여신(餘信)이 죽었으므로, 해수(解須)를 상좌평으로 삼았다.

11월, 지진이 일어났고, 큰 바람이 불어 기와가 날아갔다.

12월, 물이 얼지 않았다.

 

四年 夏四月 宋文皇帝以王復修職貢 降使冊授先王映爵號(腆支王十二年 東晋冊命 爲使持節都督百濟諸軍事鎭東將軍百濟王)

사년 하사월 송문황제이왕복수직공 강사책수선왕영작호(전지왕십이년 동진책명 위사지절도독백제제군사진동장군백제왕)

 

4년(서기 430) 여름 4월, 송나라 문황제(文皇帝)는 임금이 다시 조공을 한다 하여 사신을 보내 선대 임금 영(映)의 작위를 주었다.(전지왕 12년(서기 416), 동진(東晋)은 전지왕을 사지절도독백제제군사진동장군백제왕(使持節都督百濟諸軍事鎭東將軍百濟王)으로 책봉했었다.)

 

七年 春夏不雨. 秋七月 遣使入新羅 請和.

칠년 춘하불우. 추칠월 견사입신라 청화.

 

7년(서기 433), 봄과 여름에 비가 오지 않았다.

가을 7월, 신라에 사신을 보내 화친을 요청하였다.

 

八年 春二月 遣使新羅 送良馬二匹. 秋九月 又送白鷹. 冬十月 新羅報聘以良金明珠.

팔년 춘이월 견사신하 송양마이필. 추구월 우송백응. 동시월 신하보빙이양금명주.

 

8년(서기 434) 봄 2월, 신라에 사신을 파견하여 좋은 말 2필을 보냈다.

가을 9월, 다시 흰 매를 보냈다.

겨울 10월, 신라에서 좋은 금과 구슬을 답례로 보내 왔다.

 

十四年 夏四月戊午朔 日有食之. 冬十月 遣使入宋朝貢.

십사년 하사월무오삭 일유식지. 동시월 견사입송조공.

 

14년(서기 440) 여름 4월, 초하루 무오일에 일식이 있었다.

겨울 10월, 송나라에 사신을 보내 조공하였다.

 

二十一年 夏五月 宮南池中有火 焰如車輪 終夜而滅. 秋七月 旱 穀不熟 民饑 流入新羅者多.

이십일년 하오월 궁남지중유화 염여거륜 종야이멸. 추칠월 한 곡불숙 민기 유입신라자다.

 

21년(서기 447) 여름 5월, 궁궐 남쪽 못에서 불길이 일어났는데, 불꽃이 수레바퀴처럼 옮겨다녀 밤새도록 타다가 꺼졌다.

가을 7월, 가뭄이 들어 곡식이 익지 않았으므로 백성들이 굶주려 신라로 들어간 자가 많았다.

 

二十八年 星隕如雨 星孛于西北 長二丈許. 秋八月 蝗害穀 年饑.

이십팔년 성운여우 성패우서북 장이장허. 추팔월 황해곡 년기.

 

28년(서기 454), 별이 비처럼 떨어지고 혜성이 서북쪽에 나타났는데 길이가 20자쯤 되었다.

가을 8월, 메뚜기떼가 곡식에 해를 입혀 흉년이 들었다.

 

二十九年 春三月 王獵於漢山. 秋九月 黑龍見漢江 須臾雲霧晦冥飛去 王薨.

이십구년 춘삼월 왕렵어한산. 추구월 흑룡현한강 수이운무회명비거 왕훙.

 

29년(서기 455) 봄 3월, 임금이 한산에서 사냥하였다.

가을 9월, 검은 용이 한강에 나타났는데, 잠깐 동안 짙은 구름과 안개가 몰려 어두워지자 날아갔다. 임금이 돌아가셨다.