百濟本紀 第四- 文周王

      

文周王

 

文周王(或作汶洲) 蓋鹵王之子也. 初 毗有王薨 蓋鹵嗣位 文周輔之 位至上佐平. 蓋鹵在位二十一年 高句麗來侵 圍漢城 蓋鹵嬰城自固. 使文周求救於新羅 得兵一萬廻. 麗兵雖退 城破王死 遂卽位 性柔不斷 而亦愛民 百姓愛之. 冬十月 移都於熊津.

문주왕(혹작문주) 개로왕지자야. 초 비류왕훙 개로사위 문주보지 위지상좌평. 개로재위이십일년 고구려래침 위한성 개로영성자고 사문주구구어신라 득병일만회 여병수퇴 성차왕사. 수즉위 성유부단 이역애민 백성애지. 동시월 이도어웅진.

 

문주왕(文周王 혹은 문주 汶州)은 개로왕(蓋鹵王)의 아들이다. 처음에 비유왕(毗有王)이 죽고 개로가 왕위를 이었을 때, 문주가 그를 보좌하여 직위가 상좌평에 이르렀다. 개로왕 재위 21년(서기 475)에 고구려가 침입하여 한성을 포위하였다. 개로가 성을 막고 굳게 지키면서 문주를 신라에 보내 구원을 요청하도록 하여 병사 1만을 데려왔다. 비록 고구려 병사는 물러갔으나 성이 파괴되고 개로왕이 죽어서 문주가 왕위에 올랐다. 그의 성품은 우유부단하였으나 백성을 사랑하였으므로 백성도 그를 사랑하였다.

겨울 10월, 웅진(熊津, 충남 공주)으로 도읍을 옮겼다.

 

二年 春二月 修葺大豆山城 移漢北民戶. 三月 遣使朝宋 高句麗塞路 不達而還. 夏四月 耽羅國獻方物 王喜 拜使者爲恩率. 秋八月 拜解仇爲兵官佐平.

이년 춘이월 수집대두산성 이한북민호. 삼월 견사조송 고구려색로 불달이환. 하사월 탐라국헌방물 왕희 새사자위은솔. 추팔월 배해구위병관좌평.

 

2년(서기 476) 봄 2월, 대두산성(大豆山城)을 수리하고 한수 북쪽의 백성을 옮겨 살게 했다.

3월, 송(宋)나라에 사신을 보내 조공하려 하였으나 고구려가 길을 막아 이르지 못하고 되돌아왔다.

여름 4월, 탐라국(耽羅國)에서 토산물을 바치니 임금이 기뻐하여 사신을 은솔(恩率)로 삼았다.

가을 8월, 해구(解仇)를 병관좌평으로 삼았다.

 

三年 春二月 重修宮室 夏四月 拜王弟昆支爲內臣佐平 封長子三斤爲太子 五月 黑龍見熊津 秋七月 內臣佐平昆支卒.

삼년 춘이월 중수궁실. 하사월 배왕제곤지위내신조평 봉장자삼근위태자. 오월 흑룡견웅진. 추팔월 내신좌평곤지졸.

 

3년(서기 477) 봄 2월, 궁궐을 수리하였다.

여름 4월, 임금의 동생 곤지(昆支)를 내신좌평으로 삼았고, 맏아들 삼근(三斤)을 태자로 삼았다.

5월, 웅진에 흑룡이 나타났다.

가을 7월, 내신좌평 곤지가 죽었다.

 

四年 秋八月 兵官佐平解仇 擅權亂法 有無君之心 王不能制 九月 王出獵 宿於外 解仇使盜害之 遂薨.

사년 추팔월 병관좌평해구 천권난법 유무군자심 왈불능제. 구월 왕출렵 숙어외해구사도해지수훙.

 

4년1)(서기 478) 가을 8월, 병관좌평 해구가 권력을 마음대로 행사하고 법질서를 문란하게 하며 임금을 업신여겼으나 임금이 이를 억제하지 못하였다.

9월, 임금이 사냥을 나가 외부에서 묵었는데, 해구가 도적으로 하여금 임금을 해치게 하여 마침내 임금이 돌아가셨다.