高句麗 本紀 第二- 閔中王

閔中王

 

閔中王 諱解色朱 大武神王之弟也. 大武神王薨 太子幼少 不克卽政 於是 國人推戴以立之. 冬十一月 大赦.

민중왕 휘해색주 대무신왕지제야. 대무신왕훙 태자유소 불극즉정 어시 국인추대이립지. 공십일월 대사.

 

민중왕(閔中王)의 이름은 해색주(解色朱)이며, 대무신왕(大武神王)의 아우이다. 대무신왕이 돌아가셨을 때, 태자가 나이가 어렸기 때문에 정사를 담당할 수 없었다. 이에 나라 사람들이 해색주를 추대하여 왕으로 세웠다.

겨울 11월, 죄수들을 크게 사면하였다.

 

二年 春三月 宴群臣. 夏五月 國東大水 民饑 發倉賑給.

이년 춘삼월 연군신. 하오월 국동대수 민기 발창진급.

 

2년(서기 45) 봄 3월, 여러 신하들을 모아 연회를 베풀었다.

여름 5월, 동쪽 지방에 홍수가 나서 백성들이 굶주리므로 창고를 풀어 구제하였다.

 

三年 秋七月 王東狩 獲白獐. 冬十一月 星孛于南 二十日而滅. 十二月 京都無雪.

삼년 추칠월 왕동수 획자장. 동십일월 성패우남 이십일이멸. 십이월 경도무설.

 

3년(서기 46) 가을 7월, 임금이 동쪽 지방으로 사냥을 나가 흰 노루를 잡았다.

겨울 11월, 혜성이 남쪽에 나타났다가 20일 만에 사라졌다.

12월, 서울에 눈이 내리지 않았다.

 

四年 夏四月 王田於閔中原 秋七月 又田 見石窟 顧謂左右曰 “吾死 必葬於此 不須更作陵墓”. 九月 東海人高朱利獻鯨魚目 夜有光. 冬十月 蠶友落部大家戴升等一萬餘家 詣樂浪投漢(後漢書云 大加戴升等萬餘口)

사년 하사월 왕전어민중원. 추칠월 우전 견석굴 고위좌우왈 “오사 필장어차 불수경작능묘. 구월 동해인고주리헌경어목 야유광. 동시월 잠우락부대가대승등일만여가 지낙랑투한(후한서운 대가대승등만여구)

 

4년(서기 47) 여름 4월, 임금이 민중원(閔中原)에서 사냥을 하였다.

가을 7월, 다시 사냥을 하다가 석굴을 보고 측근들에게 말하였다. “내가 죽거든 반드시 여기에 장사할 것이며, 모름지기 다시 능묘(陵墓)를 만들지 말라!”

9월, 동해 사람 고주리(高朱利)가 고래의 눈을 바쳤는데 밤에도 빛이 났다.

겨울 10월, 잠우락부(蠶友落部)의 대가(大家) 대승(戴升) 등 1만여 가(家)가 낙랑으로 가서 한나라에 투항하였다.(후한서(後漢書)에는 ‘대가 대승 등 만여 명’이라고 기록되어 있다.]

 

五年 王薨 王后及群臣 重違遺命 乃葬於石窟 號爲閔中王.

오년 왕훙 왕후급군신 중위유명 내장어석굴 호위민중왕.

5년(서기 48), 임금이 돌아가셨다. 왕후와 여러 신하들이 임금의 유언을 어기기 어려워 석굴에 장사 지내고, 호를 민중왕(閔中王)이라 하였다.