본문 바로가기

春秋左氏傳

 (16)
春秋國名圖 春秋國名圖 周나라 周 姬姓 后稷之後 주 희성 후직지후 주나라는 희씨성이요 후직씨의 후손이다. 后稷封於邰 夏衰 后稷子不窋 失官竄西戎 후직봉어태 하쇠 후직자불줄 실관찬서융 후직이 태에 봉해지고 후직의 아들 불줄이 관직을 잃고 서융으로 숨어들었다. 其孫公劉徙邠 기손공유사빈 그 손자 공유가 빈으로 이주하였다. 傳九世至太王 爲狄所逼 去邠居岐 전구세지태왕 위적소핍 거빈거기 9세대를 전승하고 적(오랑캐)를 핍박하고 빈의 골짜기에 거하였다. 文王受命 作邑於豊 武王克商 定都於鎬 문왕수명 작읍어풍 무왕극상 정도어호 문왕이 천명을 받아 풍에 도읍하고 무왕이 상나라를 이겨 호에 도읍하니 주나라의 시작이다. 平王遷都王城 敬王又遷成周 평왕천도왕성 경왕우천성주 평왕이 왕성을 천도하고 경왕이 다시 천도하여 비로소 주나라의 꼴이 갖춰..
春秋類例 春秋類例 郊廟類(郊: 天祭, 廟: 宗廟祭) 郊 3회 : 成公17년 定公15년 哀公원년 卜郊不從 4회 : 僖公31년 성공10년 襄公7년 양공11년 不郊 4회 : 宣公3년 성공7년 성공10년 양공11년 猶三望 3회 : 희공31년 선공3년 성공7년 (중국에서 왕후(王侯)가 영내에 있는 산천(山川)의 신을 멀리 바라보며 제사지내는 것) 免牲 3회 : 희공31년 성공7년 양공7년 (희생물을 죽이지 않고 풀어주는 것) 改卜牛 4회 : 선공3년 성공7년 정공15년 애공원년 (희생에 쓸 소에 문제가 생겨 다시 점쳐 선별하는 일) 用牲于社 4회 : 장공25년 夏‧秋, 장공30년 문공15년 (희생제를 드리는 것) 雩 21회 : 桓公5년 희공11년 희공13년 성공3년 성공7년 양공5년 양공8년 양공16년 양공17년 양공28..
春秋紀年圖 春秋之始 周平王宜臼四十九年 魯隱公息姑元年 蔡宣公考父二十八年 曹桓公終生三十五年 衛桓公完十三年 晉鄂侯郄二年 曲沃莊伯鮮十一年 鄭莊公寤生二十二年 燕穆侯七年 齊僖公祿父九年 秦文公四十四年 楚武王熊通十九年 宋穆公和七年 杞武公二十九年 陳桓公鮑二十三年 춘추지시 주령왕의구가십구년 노은공식고원년 채선공고보이십팔년 조환공종생삼일년 위환공완십삼년 진악후극이년 곡옥장백선십일년 정장공오생이십이년 연목후칠년 제희공록보구면 진문공사십사년 초무광웅통십구년 송목공화칠년 기무공이십구년 진환공포이십삼년 春秋時代로 들어선 첫해는 周 平王 宜臼 49년, 魯 隱公 息姑 원년, 蔡 宣公 考父 28년, 曹 桓公 終生 35년, 衛 桓公 完 13년, 晉 鄂侯 郄 2년, 曲沃 莊伯 鮮 11년, 鄭 莊公 寤生 22년, 燕 穆侯 7년, 齊 僖公 祿父 9년, ..
魯閔公 魯閔公 閔元庚申 魯閔公啓方元 민원경신 노민공계방원 閔公 원년 경신(B.C.661)년에 魯閔公 啓方의 즉위 원년이다. 曹昭公班元 조소공반원 曹나라 昭公 班의 즉위 원년이다. 齊救邢 제구형 齊나라가 邢나라를 救援하다. 魯齊盟落姑 노제맹낙고 魯나라 閔公이 齊侯와 落姑에서 결맹하다. 季子來歸 계자래귀 季子가 돌아오다. 齊仲孫來魯 제중손래노 齊나라 仲孫이 魯나라에 오다. 晉作二軍滅耿霍魏 진작이군멸경곽위 晉이 2軍을 만들어 耿, 霍, 魏나라를 멸하다. 辛酉 齊人遷陽 신유 제인천양 2년 신유(B.C.660)년 齊나라 사람을 陽으로 이주시키다. 魯慶父弑公 노경보시공 魯나라 慶父가 閔公을 시해하다. 夫人姜氏孫邾 부인강씨손주 夫人 姜氏(魯夫人)가 邾로 도망가다. 慶父奔莒而死 경보분거이사 慶父가 莒로 도망갔다가 〈스스로 목..
魯莊公 魯莊公 莊元戊子 魯莊公同元 장원무자 노장공동원 莊公의 제위 원년인 무자(B.C.693)년은 魯나라 莊公에게도 원년이다. 鄭子儀元 정자의원 鄭나라 公子 儀의 원년이다. 魯夫人孫齊 노부인손제 魯 夫人이 齊나라로 도망가다. 周單伯送王姬于齊 주선백송왕희우제 周나라 정승 單伯이 齊나라로 出嫁하는 王姬를 호송해 魯에 오다. 陳侯林卒 진후임졸 陳의 제후 林이 졸하다. 周榮叔來魯錫桓公命 주영숙래노사환공명 周王이 大夫 榮叔을 魯에 보내어 桓公에게 命을 전했다. 己丑 陳宣公杵臼元 기축 진선공저아원 2년 기축(B.C.692) 陳나라 宣公 杵臼의 원년이다. 魯伐於餘丘 노벌어여구 魯公子 慶父가 餘丘를 치다. 魯夫人會齊侯于禚 노부인회제후우작 魯夫人이 禚에서 齊侯와 만나다. 宋公馮卒 송공풍졸 宋公 馮이 졸하다. 庚寅 宋閔公捷元 경..
魯桓公 魯桓公 桓元庚午 魯桓公允元 환원경오 노환공윤원 桓公 원년 경오(B.C.711) 魯桓公 允의 원년이다. 魯鄭會垂易祊田 又盟越 노정회수역팽전 우맹월 魯桓公이 垂에서 鄭伯과 만나 許田을 祊田과 바꾸고, 또 越과 결맹하다. 燕穆侯卒 연목후졸 燕나라 穆侯가 졸하다. 辛未 燕宣侯元 신미 연선후원 2년 신미(B.C.710) 燕나라 宣侯의 원년이다. 宋督弑其君與夷 송독시기군여이 宋督이 그 임금 與夷를 시해하다. 滕朝魯 등조노 滕나라 公子가 魯에 와서 조례에 참여하다. 魯會諸侯于稷成宋亂 노회제후우직성송란 魯桓公이 諸侯와 稷에서 만나 宋의 叛亂에 대한 平定策을 商議하다. 取郜鼎 취고정 郜鼎을 취해 오다. 杞朝 기조 杞侯가 魯에 와서 조현하다. 蔡鄭會鄧 始懼楚 채정회등 시구초 蔡侯와 鄭伯이 鄧에서 회견하였으니 이는 楚를 두..
魯隱公 魯隱公 公名息姑 공명식고 公의 이름은 息姑이다. 魯惠公之子 姬姓侯爵 自周公伯禽始受封 傳世一十三 而至隱公 攝主國事 諡法 不尸其位曰隱 노혜공지자 희성후작 자주공백금시수봉 전세일십삼 이지은공 섭주국사 시법 불시기위왈은 魯惠公의 아들로 姬姓이고 侯爵이다. 周公의 아들 伯禽이 처음 封해진 뒤로 13대를 전하여 隱公에 이르러 攝位하여 國事를 代理하였다. 諡法(시호를 정하는 법)에 그 자리에 앉아 그 직책을 다한 것을 ‘隱’이라 한다. 周文武開基 始都豐鎬 幽厲板蕩 平王東遷洛陽 盡擧故都 而棄之秦 所謂東周也 於是王室微弱 주문무개기 시도풍호 유려반탕 평왕동천낙양 진거고도 이기지진 소위동주야. 어시왕실미약 周나라는 文王‧武王이 基業을 열어 비로소 豐鎬에 도읍하였는데, 幽王, 厲王이 정치를 잘못하여 나라가 어지럽자, 平王이 ..
春秋左氏傳- 序文 晉杜預元凱 序 진두예원개 서 진나라 두예(원개는 號)가 붙인 서문 春秋者 魯史記之名也 춘추자 노사기지명야 春秋는 魯나라 史書의 명칭이다. 記事者 以事繫日 以日繫月 以月繫時 以時繫年 所以紀遠近別同異也 기사자 이사계일 이일계월 이월계시 이시계년 소이기원근별동이야. 事件을 기록하는 자가 사건을 그 사건이 일어난 날짜에 의해 기록하고, 날짜를 그 달에, 달을 그 철에, 철을 그 해에 의해 기록하였으니, 이는 그 年月의 遠近을 기록하여 사건의 異同을 구별하기 위함이다. 故史之所記 必表年以年首事 年有四時 고사지소기 필표년이년수사 연유사시 그러므로 史官의 기록은 반드시 연대와 으뜸가는 소식을 전하였고 1년은 사시사철이 있다. 故錯擧以爲所記之名也 고착거이위소기지명야. 고로 춘추란 이름은 계절을 따서 붙인 이름이다. 周..

티스토리툴바