太甲上2
王惟庸罔念聞 伊尹乃言 曰 先王昧爽丕顯 坐以待旦 旁求俊彦 啓迪後人 無越厥命以自覆 愼乃儉德 惟懷永圖 若虞機張 往省括于度則釋 欽厥止
왕유용망념문 이윤내언 왈 선왕매상비현 좌이대단 방구준언 계적후인 무월궐명이자복 신내검덕 유회영도 약우기장 왕성괄우도칙석 흠궐지
태갑 왕이 들은 것을 괘념치않으니 이윤이 말하길 '선왕은 여명이 트기 전(昧爽丕顯) 부터 일어나 아침을 기다리고(待旦) 두루 뛰어난 선비들을 찾아 후계로 삼으시며 자기 말을 뒤집지아니하고 수수하고 꾸밈없이(儉德) 살려고 애쓰며 우쭐함에 빠질까 기교(機張)를 부릴까 늘 염두에 두어(虞) 자신을 삼가하며 장기적인 계획을 세워 그 정도를 짚어보고 (度則釋) 스스로 단속하며 그 그칠 자리를 생각했읍니다.
率乃祖攸行 惟朕以懌 萬世有辭
솔내조유행 유짐이역 만세유사
선왕들의 수행법(攸行)을 따라(率)하면 왕에겐 기쁨이요 대대로 이야기 거리 되리다 했다
* 無越厥命以自覆: 自覆으로 厥命을 無越하여=자기가 뱉은 말이 곧 하늘님 말로 스스로도 존중하며
* 若虞機張 : 機와 張을 虞하여 若=as...
書經