高句麗本紀 第六 - 小獸林王

小獸林王

 

小獸林王(一云小解朱留王) 諱丘夫 故國原王之子也 身長大有雄略. 故國原王二十五年 立爲太子. 四十一年 王薨 太子卽位.

소수림왕(일우소해미류왕) 휘구부 고국원왕지자야 신장대유웅략. 고국원왕이십오년 입위태자. 사십년 왕훙 태자즉위.

 

소수림왕(小獸林王 소해주류왕 小解朱留王)의 이름은 구부(丘夫)이며, 고국원왕(故國原王)의 아들이다. 그는 신체가 장대하고 웅대한 지략이 있었다. 고국원왕 25년에 태자가 되었다. 41년에 임금이 돌아가시자 태자가 왕위에 올랐다.

 

二年 夏六月 秦王苻堅 遣使及浮屠順道 送佛像經文 王遣使廻謝 以貢方物 立太學 敎育子弟.

이년 하유월 봉왕부견 견사급순도수도 송불상경문 왕견사회사 이공방물 입태학 교육제자.

 

2년(서기 372) 여름 6월, 진(秦)나라의 왕 부견(苻堅)이 사신과 승려 순도(順道)를 파견하여 임금에게 불상과 경문을 보내 왔다. 임금이 사신을 보내 답례로 토산물을 바쳤다.

임금이 태학(太學)을 세워 자제들을 교육하였다.

 

三年 始頌律令.

삼년 시송율령.

 

3년(서기 373), 처음으로 법령을 반포하였다.

 

四年 僧阿道來.

사년 승아도래.

 

4년(서기 374), 고구려의 승려 아도(阿道)가 찾아왔다.

 

五年 春二月 始創省門寺 以置順道 又創伊弗蘭寺 以置阿道 此海東佛法之始. 秋七月 攻百濟水谷城.

오년 춘이월 시창성문사 이치순도 우창이불란사 이치아도 차해동불법지시. 추칠월 공백제수곡성.

 

5년(서기 375) 봄 2월, 비로소 성문사(省門寺)를 창건하여 순도로 하여금 머무르게 하였다. 또한 이불란사(伊弗蘭寺)를 창건하여 아도를 머무르게 하였으니, 이것이 해동 불법의 시초가 되었다.

가을 7월, 백제의 수곡성(水谷城)을 공격하였다.

 

六年 冬十一月 侵百濟北鄙.

육년 동십일월 침백제북비.

 

6년(서기 376) 겨울 11월, 백제의 북쪽 변경을 침공하였다.

 

七年 冬十月 無雪 雷 民疫 百濟將兵三萬 來侵平壤城. 十一月 南伐百濟 遣使入苻秦朝貢.

칠년 동시월 무설 뢰. 민역 백제장병삼만 래침평양성. 십일월 남벌백제 견사입부진조공.

 

7년(서기 377) 겨울 10월, 눈이 내리지는 않았으나 우레가 쳤다. 민간에 전염병이 돌던 무렵에 백제가 병사 3만을 거느리고 와서 평양성을 침공하였다.

11월, 남쪽으로 백제를 공격했다. 임금이 사신을 부씨(苻氏)의 진(秦)나라에 보내 조공하였다.

 

八年 旱 民饑相食. 秋九月 契丹犯北邊 陷八部落.

팔년 한 민기상식. 추구월 거란범북변 함팔부락.

 

8년(서기 378), 가뭄이 들고 백성들이 굶주려 서로 잡아먹을 지경에 이르렀다.

가을 9월, 거란이 북쪽 변경을 침범하여 8개 부락을 함락시켰다.

 

十三年 秋九月 星孛于西北.

십삼년 추구얼 성패우서북.

 

13년(서기 383) 가을 9월, 혜성이 서북쪽에 나타났다.

 

十四年 冬十一月 王薨. 葬於小獸林 號爲小獸林王.

십사년 동십일월 왕훙. 장어소수림 호위소수림왕.

 

14년(서기 384) 겨울 11월, 임금이 돌아가셨다. 소수림(小獸林)에 장사 지내고, 임금의 호를 소수림왕(小獸林王)이라 하였다.