列傳-張儀列傳

張儀列傳

 

張儀者, 魏人也. 始嘗與蘇秦倶事鬼谷先生, 學術, 蘇秦自以不及張儀.

장의자 위인야. 시상여소진구사귀곡선생 학술 소진자이불급장의.

 

장의(張儀)는 위(魏)나라 사람이다. 일찍이 소진(蘇秦)과 함께 귀곡(鬼谷) 선생을 모시고 술(術; 종횡술)을 배웠는데 소진은 스스로 장의에 미치지 못한다고 여겼다.

 

張儀已學遊説諸侯. 嘗従楚相飲, 已而楚相亡璧, 門下意張儀, 曰：「儀貧無行, 必此盜相君之璧.」共執張儀, 掠笞數百, 不服, 醳之. 其妻曰：「嘻! 子毋読書遊説, 安得此辱乎？」

장의이학유세제후. 상종초상음 이이초상망벽 문하의장의 왈 ‘의빈무행 필차도상군지벽’ 공집강의 략태수백 불복 석지. 기처왈 ‘희 자무독서유세 안득차욕호?’

 

장의는 학업을 마치자 제후들에게 유세했다. 일찍이 초(楚)나라의 재상과 술을 마시다가 초나라의 재상이 벽옥(璧玉)을 잃어버린 일이 있었다. 재상의 문객들은 장의를 의심하여 ‘장의는 가난하고 행실이 좋지 않으니, 틀림없이 재상의 벽옥을 훔쳤을 것입니다’라고 했다. 모두 장의를 잡아서는 수백 대 매질을 가했으나 자복하지 않자, 그를 풀어 주었다.

 

張儀謂其妻曰：「視吾舌尚在不？」 其妻笑曰：「舌在也.」儀曰：「足矣.」

장의위기처왈 ‘시오설상재불?’ 기처소왈 ‘설재야’ 의왈 ‘족의’

 

장의의 아내가 ‘아이고! 당신이 책 읽고 유세하지 않았더라면 어찌 이런 치욕을 당했겠소?’라고 했다. 장의가 그 아내에게 ‘내 혀가 아직 그대로 있는지 봐주시오’라고 했다. 그 아내가 웃으며 ‘혀는 그대로 있네요.’라 하자 장의는 ‘그럼 됐소.’라 했다.

 

蘇秦已説趙王而得相約従親, 然恐秦之攻諸侯, 敗約後負, 念莫可使用於秦者, 乃使人微感張儀曰：

소진이세조왕이득상약종친 연공진지공제후 패약후부 염막가사용어진자 내사인미감장의왈:

 

소진은 이미 조왕에게 유세하여 서로 합종하기로 약속을 받았으나, 진나라가 제후를 공격하여 약속이 깨지고, 실패할 것이 두려워 진나라에서 기용될 만한 사람을 생각한 끝에 사람을 시켜 슬며시 장의를 이렇게 자극하게 했다.

 

「子始與蘇秦善, 今秦已當路, 子何不往遊, 以求通子之願？」

‘자시여소진선 금진이당로 자하불왕유 이구통자지원?’

 

‘그대는 당초 소진과 잘 지냈고, 지금 소진은 이미 탄탄대로를 걷고 있소. 그대는 어째서 그를 찾아가서 그대가 원하는 것을 요구하지 않는 것이오?’

 

張儀於是之趙, 上謁求見蘇秦. 蘇秦乃誡門下人不為通, 又使不得去者數日. 已而見之, 坐之堂下, 賜僕妾之食. 因而數譲之6)曰：「以子之材能, 乃自令困辱至此. 吾寧不能言而富貴子, 子不足収也.」 謝去之.

장의어시지조 상알구견소진. 소진내계문하인불위통 우사부득거자수일. 이이견지 좌지당하 사복첩지식. 인이수양지왈 ‘이자지재능 내자영곤욕지차. 오녕불능언이부귀자 자부족수야’ 사거지.

 

장의는 이에 조나라로 가서 이름을 밝히고 소진을 만나길 청했다. 소진은 문지기에게 그에게 알리지 말라고 주의를 주는 한편 또 며칠 동안 떠나지 못하게 했다. 그런 다음 그를 만나서는 당 아래에 앉게 하고 머슴들이 먹는 음식을 내려주었다. 이어 하나하나 짚어가면서 ‘그대의 재능을 가지고도 자신을 이렇게 곤욕스럽게 만들다니! 내가 그대를 부귀하게 만들 수 없는 것은 아니지만, 그대를 거두기에 부족한 것 같네’라며 장의를 나무라며 요청을 거절하고는 장의를 떠나가게 했다.

 

張儀之來也, 自以為故人, 求益, 反見辱, 怒, 念諸侯莫可事, 獨秦能苦趙, 乃遂入秦.

장의지래야 자이위고인 구익 반견욕 노 염제후막가사 독진능고조 내수입진.

 

장의가 올 때는 스스로 옛 친구로서 도움이 되리라. 여겼는데 반대로 치욕을 당하자, 화가 나서 섬길 만한 제후국은 없지만 진나라만큼은 조나라를 힘들게 할 수 있다는 생각이 들어 마침내 진나라로 들어갔다.

 

蘇秦已而告其舎人曰：「張儀, 天下賢士, 吾殆弗如也. 今吾幸先用, 而能用秦柄者, 獨張儀可耳. 然貧, 無因以進. 吾恐其樂小利而不遂, 故召辱之, 以激其意. 子為我陰奉之.」 乃言趙王, 発金幣車馬, 使人微隨張儀, 與同宿舎, 稍稍近就之, 奉以車馬金銭, 所欲用, 為取給, 而弗告.

소진이이고기사인왈 ‘장의 천하현사 오시불여야. 금오행선용 이능용진병자 독장의가이. 연빈 무인이진. 오공기악소리이불수 고소욕지 이격기의. 자위아음봉지’ 내언조왕 발금폐거마 사인미수장의 여동숙사 초초근취지 봉이거마금전 소욕행 위취급 이불고.

 

소진은 얼마 뒤에 그의 사인(舍人)에게 ‘장의는 천하의 유능한 인재다. 아마 나 역시 그만 못할 것이다. 지금 내가 다행히 먼저 기용되었지만 진나라의 권력을 잡을 수 있는 사람은 장의뿐일 것이다. 하지만 가난하여 (진왕에게) 접근할 기회가 없다. 나는 그가 작은 이익에 안주하여 큰 뜻을 이루지 못할까 걱정이 되어서 그를 불러 일부러 모욕을 주어, 그 뜻을 자극한 것이다. 그대는 나를 대신해서 그를 몰래 보살피도록 하라’라고 하고는 바로 조왕에게 말해서 돈과 마차를 내고, 사람을 시켜 장의를 가만히 따라가게 한 다음 그와 함께 먹고 자면서 차츰 그와 가까워지게 해서는 마차와 돈을 주어 쓰고 싶은 곳에 쓰게 하되 알리지 않게 했다.

 

張儀遂得以見秦恵王. 恵王以為客卿, 與謀伐諸侯.

장의수득이견진혜왕. 혜왕이위객경 여모벌제후.

 

이로써 장의는 마침내 진 혜왕(惠王)을 만났다. 혜왕은 그를 객경(客卿)으로 삼고 더불어 제후를 토벌할 모의를 했다.

 

蘇秦之舎人乃辭去. 張儀曰：「頼子得顕, 方且報徳, 何故去也？」

소진지사인내사거. 장의왈 ‘뢰자득현 방차보덕 하고거야?’

 

소진의 사인이 장의에게 이별을 고했다. 장의는 ‘그대 덕분에 좋은 자리를 얻어 이제 그 덕에 보답하려는데 어째서 떠나시겠다는 게요?’라고 했다.

 

舎人曰：「臣非知君, 知君乃蘇君. 蘇君憂秦伐趙敗従約, 以為非君莫能得秦柄, 故感怒君, 使臣陰奉給君資, 盡蘇君之計謀. 今君已用, 請帰報.」

사인왈

신비지군 지군내소군. 소군우진벌조패종약 이위비군막능득진병 고감노군 사신음봉급군자 진소군지계모. 금군이용 청귀보‘

 

사인은 '신은 그대를 모르고, 그대를 아는 분은 바로 소군(蘇君)이십니다. 소군께서는 진나라가 조나라를 토벌함으로써 합종이 어그러질 것을 걱정하셨는데, 그대가 아니면 진나라의 정권을 잡을 사람이 없다고 보시고, 일부러 그대를 화나게 자극한 다음 신으로 하여금 몰래 그대의 비용을 돕게 하셨습니다. 모두가 소군의 계책입니다. 지금 그대가 기용되었으니 돌아가 알리고자 합니다.'라고 했다.

 

 

張儀曰：「嗟乎, 此在吾術中而不悟, 吾不及蘇君明矣! 吾又新用, 安能謀趙乎？ 為吾謝蘇君, 蘇君之時, 儀何敢言. 且蘇君在, 儀寧渠能乎!」 張儀既相秦, 為文檄告楚相曰：「始吾従若飲, 我不盜而璧, 若笞我. 若善守汝國, 我顧且盜而城!」

장의왈 ‘차호 차제오술중이불오 오불급소군명의! 오우신용 안능모조호“ 위소사소군 소군지시 의하감언. 차소군자 의영거능호!’ 장의기상진 위문격고초상왈 ‘시오종약음 아불도이벽 약태아. 약선수여국 아고차도이성!’

 

장의는 ‘어허! 이는 나의 술책에도 있는 것인데 내가 깨닫지 못했으니 내가 소군만 못한 것이 분명하구나. 내가 이제 막 기용되었으니, 어찌 조나라를 도모할 수 있겠는가? 나를 대신해서 소군에게 감사하다고 전하시오. 소군이 있는 한 이 장의가 감히 무슨 말을 할 것이며, 소군이 있는 한 이 장의가 무슨 일을 하겠는가!’라고 했다. 장의는 진나라의 재상이 되어 초나라의 재상에게 격문을 써서 ‘내가 처음 당신과 술을 마시면서 내가 벽옥을 훔치지 않았는데 당신은 내게 매질을 했다. 당신은 네 나라를 잘 지켜라. 내가 이제 반대로 성을 훔치러 갈테니!’라고 했다.

 

苴蜀相攻撃, 各來告急於秦. 秦恵王欲発兵以伐蜀, 以為道険狹難至, 而韓又來侵秦, 秦恵王欲先伐韓, 後伐蜀, 恐不利, 欲先伐蜀, 恐韓襲秦之敝. 猶予未能決.

저촉상공격 각래고급어진. 진혜왕욕발병이아촉 이위도험협난지 이한우래침진 진혜왕욕선벌한 후벌촉 공불리 욕선아촉 공한습진이폐. 유료미능결.

 

저(苴)나라와 촉(蜀)나라가 서로를 공격하면서 각각 진나라에 위급함을 알려왔다. 진 혜왕은 병사를 내서 촉나라를 치려고 했으나, 길이 험하고 좁아 가기 어려운 데다가 한나라가 진나라를 침입할 것이라 생각했다. 진 혜왕은 먼저 한나라를 친 다음 촉나라를 토벌하려 했으나, 불리하지 않을까 걱정이 되었고, 먼저 촉나라를 치자니 한나라가 진나라의 틈을 타고 기습할까 두려워 머뭇거리며 결정하지 못했다.

 

司馬錯與張儀爭論於恵王之前, 司馬錯欲伐蜀, 張儀曰：「不如伐韓.」 王曰：「請聞其説.」

사마조여장의쟁론어혜왕지전 사마조욕벌촉 장의왈 ‘불여벌한’ 왕왈 ‘청문기세’

 

사마조(司馬錯)가 장의와 더불어 혜왕 앞에서 논쟁을 벌였는데, 사마조가 촉나라를 치자고 하자 장의는 ‘한나라를 치느니만 못합니다.’라고 했다. 왕이 ‘그 이야기를 들어봅시다.’라고 했다.

 

儀曰：「親魏善楚, 下兵三川, 塞什谷之口, 當屯留之道, 魏絶南陽, 楚臨南鄭, 秦攻新城、宜陽, 以臨二周之郊, 誅周王之罪, 侵楚、魏之地. 周自知不能救, 九鼎寶器必出.

의왈 ‘친위선초 하병삼천 색십곡지구 당둔류지도 위절남양 초림남정 진공신성 의양 이임이주지교 주주왕지지 침초 위지지. 주자지불능구 구정보기필출.

 

이에 장의는 이렇게 말했다. ‘위나라와 친하고 초나라와 잘 지내면서 병사를 삼천(三川)으로 보내어 십곡(什谷) 입구를 막고 둔류(屯留)의 길을 막은 다음, 위나라로 하여금 남양(南陽)을 끊고 초나라로 하여금 남정(南鄭)을 압박하게 합니다. 진나라는 신성(新城), 의양(宜陽)을 치고 이주(二周; 서주와 동주)의 교외에 쳐들어가서 주왕의 죄를 성토하고, 초나라와 위나라의 땅을 차지합니다. 주나라는 구원받을 수 없다는 것을 스스로 알고 구정(九鼎)이란 보물을 틀림없이 내놓을 것입니다.

 

拠九鼎, 案図籍, 挾天子以令於天下, 天下莫敢不聴, 此王業也. 今夫蜀, 西僻之國而戎翟之倫也, 敝兵勞衆不足以成名, 得其地不足以為利. 臣聞爭名者於朝, 爭利者於市. 今三川、周室, 天下之朝市也, 而王不爭焉, 顧爭於戎翟, 去王業遠矣.」

거구정 안도적 협천자이영어천하 천하막감불청 차왕업야. 금부촉 서벽지국이융적지륜야 폐병노중부족이성명 득기지부족이위리. 신문쟁명자어조 쟁리자어시. 금삼천 주실 천하지조시야 이왕부쟁언 고쟁어융적 거왕업원의’

 

구정(九鼎)을 차지하고 지도와 호적을 장악한 다음 천자를 끼고 천하에 호령하면 천하는 감히 명을 듣지 않을 수 없을 것이니. 이것이 왕의 하는 일입니다. 지금 저 촉나라는 서쪽의 치우친 나라이자 융적(戎翟)과 같은 부류로서 군대와 백성을 힘들게 해서는 명분을 이루기 부족하며 땅을 얻더라도 이익이 못 됩니다. 신이 듣기에 조정에서는 명분을 다투고 시장에서는 이익을 다툰답니다. 지금 삼천과 주나라 왕실은 천하의 조정이자 시장입니다. 왕께서 이곳을 다투지 않고 반대로 융적에서 다투는 것은 왕업과 거리가 멉니다.’

 

司馬錯曰：「不然. 臣聞之, 欲富國者務広其地, 欲彊兵者務富其民, 欲王者務博其徳, 三資者備而王隨之矣. 今王地小民貧, 故臣願先従事於易. 夫蜀, 西僻之國也, 而戎翟之長也, 有桀紂之亂.

사마조왈 ‘불연. 신문지 욕부국자무광기지 욕강병자무부기민 욕왕자무박기덕 삼자자비이왕수지의. 금왕지소민빈 고신원선종사어이. 부촉 서벽지국야 이융적지장야 유걸주지란.

 

사마조는 이렇게 말했다. ‘그렇지 않습니다. 신은 나라를 부유하게 만들고자 하는 사람은 그 땅을 넓히는데 힘을 쓰고, 군대를 강하게 만들고자 하는 사람은 그 백성을 부유하게 하는데 힘을 쓰며, 왕이 되고자 하는 사람은 덕을 넓히는데 힘을 쓴다고 들었습니다. 이 세 가지 밑천이 갖추어지면 왕은 거기에 따라 옵니다. 지금 왕의 땅은 작고, 백성은 가난합니다. 따라서 신은 먼저 쉬운 일부터 시작하시길 바라옵니다. 촉나라는 서쪽의 구석진 나라로서 융적의 우두머리에 걸(傑)이나 주(紂)왕 같은 난잡함이 있습니다.

 

以秦攻之, 譬如使豺狼逐群羊. 得其地足以広國, 取其財足以富民繕兵, 不傷衆而彼已服焉. 抜一國而天下不以為暴, 利盡西海而天下不以為貪, 是我一挙而名実附也, 而又有禁暴止亂之名.

이진공지 비여사시랑축군양. 득기지족이광국 취기재족이부민선병 불상중이피이복언. 발일국이천하불이위폭 이진서해이천하불이위탐 시아일거이명실부야 이우유금촉지난지명.

 

진나라가 이를 공격하는 것은 이리나 승냥이가 양떼를 쫓는 것과 같습니다. 그 땅을 얻으면 충분히 국토를 넓힐 수 있고, 그 재물을 손에 넣으면 백성을 부유하게 하고 병사를 잘 먹일 수 있으며, 많은 사람을 다치지 않고 저들을 굴복시킬 수 있습니다. 한 나라를 없애도 천하는 포악하다고 여기지 않을 것이고, 서해(西海)의 이익을 다 차지해도 천하는 탐욕스럽다고 하지 않을 것입니다. 이는 한 번에 명분과 실질을 얻는 것이자 포악과 혼란을 금지시켰다는 명분을 얻는 것입니다.

 

今攻韓, 劫天子, 悪名也, 而未必利也, 又有不義之名, 而攻天下所不欲, 危矣.

금공한 겁천자 오명야 이미필리야 우유불의지명 이공천하소불욕 위의.

 

지금 한나라를 공격하고 천자를 겁박하는 것은 오명을 쓰는 것이자, 꼭 이익이 되는 것도 아니며, 또 불의라는 오명까지 쓰게 됩니다. 그리고 천하가 하고 싶어 하지 않는 것은 공격하는 것은 위험합니다.

 

臣請謁其故：周, 天下之宗室也；斉, 韓之與國也. 周自知失九鼎, 韓自知亡三川, 將二國並力合謀, 以因乎斉、趙而求解乎楚、魏, 以鼎與楚, 以地與魏, 王弗能止也. 此臣之所謂危也. 不如伐蜀完.」

신청알기고: 주 천하지종실야; 제 한지여국야. 주자지실구정 한자지망삼천 장이국병력합모 이인호제 조이구해호초 위 이정여초 이지여위 왕불능지야. 차신지소위위야. 불여아촉완‘

 

신이 그 까닭은 아뢰고자 합니다. 주나라는 천하의 종실(宗室)이고, 제나라는 한나라의 우방입니다. 주나라는 구정(九鼎)을 잃게 될 것을 알고, 한나라는 삼천(三川)을 잃게 될 것을 알고 있어, 두 나라는 힘과 계책을 합쳐 제나라, 조나라에 의지하고 초나라, 위나라의 양해를 구할 것입니다. 구정을 초나라에 주고, 땅을 위나라에 주더라도 왕께서는 막을 수 없습니다. 이것이 신이 말씀드린 위험입니다. 촉나라를 확실하게 정벌하는 것보다 나은 것은 없습니다.’

 

恵王曰：「善, 寡人請聴子.」 卒起兵伐蜀, 十月, 取之, 遂定蜀, 貶蜀王更號為侯, 而使陳荘相蜀. 蜀既屬秦, 秦以益彊, 富厚, 軽諸侯.

혜왕왈 ‘선 과인청청자’ 졸기병벌촉 시월 취지 수정촉 폄촉왕경호위후 이사진장상촉. 촉기속진 진이익강 부후 경제후.

 

혜왕은 ‘좋소이다. 과인은 그대의 말을 듣고자 하오’라 하고는 마침내 병사를 일으켜 촉나라를 토벌하러 나섰다. 10월에 그 땅을 취해 촉나라를 평정한 다음 촉왕을 후로 바꾸어 부르는 한편 진장(陳莊)을 촉나라의 재상으로 삼았다. 촉나라가 진나라에 편입되자 진나라는 더욱 부강해져 제후들을 깔보았다.

 

秦恵王十年, 使公子華與張儀囲蒲陽, 降之. 儀因言秦複與魏, 而使公子繇質於魏. 儀因説魏王曰：「秦王之遇魏甚厚, 魏不可以無禮.」 魏因入上郡、少梁, 謝秦恵王. 恵王乃以張儀為相, 更名少梁曰夏陽.

혜왕십년 사공자화여장의위포양 항지. 의인언진복여위 이사공자요질어위. 의인세위왕왈 ‘진왕지우위심후 위불가이무례’ 위인입상군 소량 사진혜왕. 혜왕내이장의위상 경명소량왈하양.

 

진 혜왕 10년에 공자 화(華)로 하여금 장의와 더불어 포양(蒲陽)을 포위하여 항복시켰다. 장의는 그 참에 진(왕)에게 (포양을) 다시 위나라에게 주고 공자 요를 위나라에 인질로 보내라고 말했다. 장의는 다시 위왕에게 ‘진왕이 위나라를 매우 후하게 대우하니 위나라는 예를 차리지 않을 수 없습니다.’라고 유세했다. 위나라는 이에 상군(上郡)과 소량(少梁)을 주는 것으로 진 혜왕에게 감사를 표시했다. 혜왕은 장의를 재상으로 삼고, 소량을 하양(夏陽)으로 바꾸어 불렀다.

 

儀相秦四歳, 立恵王為王. 居一歳, 為秦將, 取陝. 築上郡塞.

의상진사세 입혜왕위왕. 거일세 위진장 취섬. 축상군새.

 

장의는 진나라에서 재상이 된 지 4년 만에 혜왕을 왕으로 옹립했다. 1년 뒤, 진나라의 장수가 되어 섬(陝)나라를 취하고 상군에 요새를 쌓았다.

 

其後二年, 使與斉、楚之相會齧桑. 東還而免相, 相魏以為秦, 欲令魏先事秦而諸侯效之. 魏王不肯聴儀. 秦王怒, 伐取魏之曲沃、平周, 複陰厚張儀益甚. 張儀慚, 無以帰報.

기후이년 사여제 초지상회설상. 동환이면상 상위이위진 욕령위선사진이제후효지. 위왕불긍청의.진왕노 벌취위지곡옥 평주 복음후장의익심. 자의참 무이귀보.

 

그로부터 2년 뒤, 사신으로 가서 제나라와 초나라의 재상과 설상(齧桑)에서 만났다. 동쪽에서 돌아와 (진나라의) 재상에서 물러나고 진나라를 위해 위(魏)나라의 재상이 되어 먼저 위나라로 하여금 진나라를 섬기게 함으로써 제후들이 이를 본받게 하려고 했다. 위왕은 장의의 말을 듣지 않았다. 진왕이 화가 나서 토벌에 나서 위나라의 곡옥(曲沃)과 평주(平周)를 취하고 다시 몰래 장의를 더욱 우대했다. 장의는 부끄러웠지만 돌아가 보고할 것이 없었다.

 

留魏四歳而魏襄王卒, 哀王立. 張儀複説哀王, 哀王不聴. 於是張儀陰令秦伐魏. 魏與秦戦, 敗.

유위사세이위양왕졸 애왕립. 장의복세애왕 애왕불청. 어시장의음영진벌위. 위여진전 패.

 

(장의가) 위나라에 머문 지 4년, 위 양왕(襄王)이 죽고, 애왕(哀王)이 즉위했다. 장의는 다시 애왕에게 유세했으나 애왕은 듣지 않았다. 이에 장의는 몰래 진나라에게 위나라를 치게 했다. 위나라는 진나라와 싸워 패했다.

 

明年, 斉又來敗魏於観津. 秦複欲攻魏, 先敗韓申差軍, 斬首八萬, 諸侯震恐. 而張儀複説魏王曰：「魏地方不至千里, 卒不過三十萬. 地四平, 諸侯四通輻湊, 無名山大川之限. 従鄭至梁二百餘里, 車馳人走, 不待力而至.

명년 제우래패위어관지. 진복욕공위 선패한신차군 참수팔만 제후진공. 이장의복세위왕왈 ‘위지방부지천리 졸불과삼십만. 지사평 제후사통복주 무명산천지한. 종정지양이백여리 거치인주 부대력이지.

 

이듬해, 제(齊)나라가 또 와서 관진(觀津)에서 위나라를 패배시켰다. 진나라는 다시 위나라를 공격하기 위해 먼저 한나라의 신차(申差)가 거느린 군대를 물리치고 8만의 목을 베니, 제후들이 공포에 떨었다. 그러자 장의는 다시 위왕에게 유세하여 “위나라는 땅이 사방 천리가 못되고 병졸도 30만에 지나지 않습니다. 땅은 사방이 평평하여 제후들이 사방에서 쳐들어 올 수 있고, 높은 산이나 큰 하천의 장애가 없습니다. 신정(新鄭)에서 대량(大梁)까지는 200여 리라 마차든 보병이든 힘들이지 않고 이를 수 있습니다.

 

梁南與楚境, 西與韓境, 北與趙境, 東與斉境, 卒戍四方, 守亭鄣者不下十萬. 梁之地勢, 固戦場也. 梁南與楚而不與斉, 則斉攻其東；東與斉而不與趙, 則趙攻其北；不合於韓, 則韓攻其西；不親於楚, 則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也.

양남여초경 서여한경 북여조경 동여제경 졸수사방 수정장자불하십만. 양지지세 고전장야. 양남여초이불여제 즉제공기동 동여제이불여조 즉조공기북; 불합어한 즉한공기서; 불친어초 즉초공기남: 차소위사분오열지도야.

 

양나라(위)은 남쪽으로 초나라와 국경을 접하고, 서쪽으로 한나라와 경계를 이루며, 서쪽으로는 조나라, 동쪽으로는 제나라와 국경을 맞대고 있어 사방을 군대가 지켜야 하는데, 변방을 지키는 부대가 10만을 넘습니다. 양나라의 지세는 정말이지 전쟁터입니다. 양나라가 남쪽의 초나라와 잘 지내면서 제나라와 잘 지내지 못하면 제나라가 (양나라의) 동쪽을 공격할 것입니다. 동족의 제나라와 잘 지내면서 조나라와 불화하면 조나라가 그 북쪽을 공격할 것입니다. 한나라와 불화하면 한나라가 그 서쪽을 칠 것이며, 초나라와 친하지 못하면 초나라가 그 남쪽을 공격할 것입니다. 이것이 이른바 사분오열의 형세라는 것입니다.

 

且夫諸侯之為従者, 將以安社稷尊主彊兵顕名也. 今従者一天下, 約為昆弟, 刑白馬以盟洹水之上, 以相堅也. 而親昆弟同父母, 尚有爭銭財, 而欲恃詐偽反覆蘇秦之餘謀, 其不可成亦明矣.

차부제후지위종자 장이안사직존주강병현명야. 금종자일천하 약위곤제 형백마이먕원수지상 이상견야. 이친곤제동부모 상유쟁전재 이욕시사위반복진지여모 기불가성역명의.

 

대저 제후들이 합종을 하는 것은 그것으로 사직을 안정시키고 군주를 높이며 군대를 강하게 만들고 이름을 떨치려는 것입니다. 지금 합종하려는 자들은 천하를 하나로 하려고 형제가 되기를 약속하고 백마를 잡아 원수(洹水)에서 맹서하여 서로의 뜻을 굳게 했습니다. 그러나 같은 부모에게서 난 친형제도 돈과 재물을 다투거늘 거짓과 속임수가 반복무상한 소진의 계책을 믿으려는 것은 성공할 수 없음이 분명합니다.

 

大王不事秦, 秦下兵攻河外, 拠巻、衍、[燕]、酸棗, 劫衛取陽晉, 則趙不南, 趙不南而梁不北, 梁不北則従道絶, 従道絶則大王之國欲毋危不可得也. 秦折韓而攻梁, 韓怯於秦, 秦韓為一, 梁之亡可立而須也. 此臣之所為大王患也.

대왕불사진 진하병공하외 거권 연 연 산조 겁위취양진 즉조남방 조불남이양불북 양불북즉종도절 종도절즉대왕지국욕무위불가득야. 진절한이공양 한겁어진 진한위일 양지망가입이수야. 차신지소위대왕환야.

 

대왕께서 진나라를 섬기지 않으면 진나라는 병사를 내어 하외(河外)를 공격하여 권(卷), 연(衍), 산조(酸棗)를 거점으로 위(衛)나라를 협박하여 양진(陽晉)을 취할 것입니다. 그러면 조나라는 남쪽으로 오지 못하고, 조나라가 남쪽으로 오지 못하면 양나라는 북으로 가지 못합니다. 양나라가 북으로 가지 못하면 합종의 통로가 끊깁니다. 합종이 통로가 끊기면 대왕의 나라는 위태롭지 않을래야 않을 수 없습니다. 진나라가 한나라를 끼고 양나라를 공격하면 한나라는 진나라에 겁을 먹고 진나라와 한나라가 한 편이 되어 양나라의 멸망은 서서 기다려야 할 판입니다. 신이 대왕을 위해 걱정하는 것이 바로 이것입니다.

 

為大王計, 莫如事秦. 事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患, 則大王高枕而臥, 國必無憂矣.

위대왕계 막여사진. 사진즉초 한필불감동; 무로 한지환 즉대왕고침이와 국필무우의.

 

대왕을 위한 계책으로는 진나라를 섬기는 것 만한 것이 없습니다. 진나라를 섬기면 초나라와 한나라가 감히 움직이지 못할 것이 틀림없습니다. 초나라와 한나라의 걱정이 없으면 대왕께서는 베개를 높이고 주무실 수 있고, 나라도 분명 걱정이 없어집니다.

 

 

且夫秦之所欲弱者莫如楚, 而能弱楚者莫如梁. 楚雖有富大之名而実空虛；其卒雖多, 然而軽走易北, 不能堅戦. 悉梁之兵南面而伐楚, 勝之必矣. 割楚而益梁, 虧楚而適秦, 嫁禍安國, 此善事也. 大王不聴臣, 秦下甲士而東伐, 雖欲事秦, 不可得矣.

차부진지소욕약자막여초 이능약초자막여양. 초수유부대지명이실공허; 기졸수다 연이경주이배 불능견전. 실양지병남면이벌토 승지필의. 할초이익양 휴초이적진 가화안국 차선사야. 대왕불청신 진하갑사이동벌 수욕사진 불가득의.

 

그리고 진나라가 약하게 만들고자 하는 나라로는 초나라만한 나라가 없습니다. 또 초나라를 약하게 할 수 있기로는 양나라만한 나라가 없습니다. 초나라가 부유하고 크다는 명성이 있지만 그 속은 비어 있습니다. 병사가 많기는 하지만 쉽게 패배시킬 수 있고 강경하게 싸우지도 못합니다. 양나라의 군대를 모두 동원하여 남쪽으로 초나라를 토벌하면 필승입니다. 초나라를 나누면 양나라에게 유리하고, 초나라가 손해를 보면 진나라가 기뻐할 것이니 화를 전가하여 나라를 안정시키는 것은 좋은 일입니다. 대왕께서 신의 말을 듣지 않으신다면 진나라는 무장한 병사를 내어 동쪽으로 칠 것이니 (그 때 가서는) 진나라를 섬기고자 하여도 섬길 수 없을 것입니다.

 

且夫従人多奮辭而少可信, 説一諸侯而成封侯, 是故天下之遊談士莫不日夜搤腕瞋目切歯以言従之便, 以説人主. 人主賢其辯而牽其説, 豈得無眩哉.

차부종인다분사이소가신 세일제후이성봉후 시고천하지유담사막불일야액완목절치이언종지변 이세인주. 인주현기사이견기설 기득무현재.

 

합종을 따르는 자들은 말만 요란하지 믿을 만한 것은 적습니다. 제후에게 유세하여 통하면 땅과 벼슬을 얻기 때문에 천하의 유세가들이 낮밤 없이 팔을 올려붙이고 눈을 부릅뜨고 이를 갈면서 합종의 편의를 떠들어 군주에게 유세합니다. 군주가 그 변론을 옳다고 여겨 그 설에 끌려다니면 어찌 현혹되지 않겠습니까?

 

臣聞之, 積羽沈舟, 群軽折軸, 衆口鑠金, 積毀銷骨, 故願大王審定計議, 且賜骸骨辟魏.」

신문지 적우침주 군경절축 중구삭금 적훼소골 고원대왕심정계의 차사해골피위’

 

신이 깃털도 많이 쌓으면 배를 가라앉히고, 가벼운 사람도 떼를 지어 타면 수레의 축이 부러지며, 여러 사람의 입은 쇠도 녹이고, 비방이 쌓이면 뼈도 삭힌다고 들었습니다. 그러니 원하옵건대 대왕께서는 잘 살펴서 계책을 세우십시오. 그리고 신이 위나라를 떠날 수 있게 해주십시오.”

 

哀王於是乃倍従約而因儀請成於秦. 張儀帰, 複相秦. 三歳而魏複背秦為従. 秦攻魏, 取曲沃. 明年, 魏複事秦.

애왕어시내배종약이인의청성어진. 장의귀 복상진. 삼세이위복배진위종. 진공위 취곡옥. 명년 위복사진.

 

애왕은 이에 합종의 맹약을 버리고 장의를 통해 진나라에 우호 관계를 청했다. 장의는 돌아가 다시 진나라의 재상이 되었다. 3년이 지나자 위나라는 다시 진나라를 배신하고 합종으로 돌아섰다. 진나라는 위나라를 공격하여 곡옥을 취했다. 이듬해, 위나라는 다시 진나라를 섬겼다.

 

秦欲伐斉, 斉楚従親, 於是張儀往相楚. 楚懐王聞張儀來, 虛上舎而自館之. 曰：「此僻陋之國, 子何以教之？」

진욕벌제 제초종친 어시장의왕상초. 초회왕문장의래 허상사이자관지. 왈 ‘차벽루지국 자하이교지?’

 

진나라가 제나라를 치려 하자 제나라와 초나라가 합종했다. 이에 장의는 초나라로 가서 재상이 되었다. 초 회왕(懷王)은 장의가 온다는 말을 듣고는 상등급 객사를 비워 놓고 몸소 그를 안내하면서 ‘여기는 구석지고 누추한 나라입니다. 그대는 무엇으로 내게 가르침을 주려 하시오’라고 했다.

 

儀説楚王曰：「大王誠能聴臣, 閉関絶約於斉, 臣請獻商於之地六百里, 使秦女得為大王箕帚之妾, 秦楚娶婦嫁女, 長為兄弟之國. 此北弱斉而西益秦也, 計無便此者.」

의세초왕왈 ‘대왕성능청신 폐관절약어제 신청헌상어지지육백리 사진여득위대왕기추지첩 진초위부가녀 장위형제지국. 차북약제이서익진야 계무경차자’

 

장의는 초왕에게 ‘대왕께서 진정 신의 말씀에 따라 관문을 닫고 제나라와의 맹약을 끊으신다면 신은 상(商)나라와 오(於)나라 땅 600리를 드리고 진나라의 여자를 대왕의 아내로 맞이하게 할 것이며, 진나라와 초나라가 며느리를 맞이하고, 딸을 시집보내 영원히 형제의 나라가 되길 바라옵니다. 이는 북으로 제나라를 약화시키고 서쪽으로 진나라에 유리한 것이니 계책으로 이보다 좋은 것은 없습니다.’

 

楚王大説而許之. 群臣皆賀, 陳軫獨弔之. 楚王怒曰：「寡人不興師発兵得六百里地, 群臣皆賀, 子獨弔, 何也？」

초왕대열이허지 군신개하 진진독조지. 초왕노왈 ‘과인불여사발병득육백리지 군신개하 자독조 하야?’

 

초왕은 크게 기뻐하며 이를 받아들였다. 신하들도 모두 축하를 올렸으나 진진(陳軫)만 조의를 표했다. 초왕은 ‘과인이 군대를 일으키지 않고도 600리 땅을 얻게 되어 신하들이 모두 축하를 올리는데 그대만 조의를 표하니 왜 그런가?’했다.

 

陳軫対曰：「不然, 以臣観之, 商於之地不可得而斉秦合, 斉秦合則患必至矣.」 楚王曰：「有説乎？」 陳軫対曰：

진진대왈 ‘불연 이신관지 상어지지불가득이제진합 제진합즉환필지의’ 초왕왈 ‘유설호?’ 진진대왈 :

 

진진은 ‘그렇지 않습니다. 신이 보기에 상나라와 오나라의 땅은 얻을 수 없고, 제나라와 진나라는 연합할 것입니다. 제나라와 진나라가 연합하면, 우환이 따를 수밖에 없습니다.’라고 했다. 초왕이 ‘할 말이 있소?’라고 하자 진진은 이렇게 말했다.

 

「夫秦之所以重楚者, 以其有斉也. 今閉関絶約於斉, 則楚孤. 秦奚貪夫孤國, 而與之商於之地六百里？ 張儀至秦, 必負王, 是北絶斉交, 西生患於秦也, 而両國之兵必倶至. 善為王計者, 不若陰合而陽絶於斉, 使人隨張儀. 苟與吾地, 絶斉未晩也；不與吾地, 陰合謀計也.」

‘부진지소이중초자 이기유제야. 금폐관절약어제 즉초고. 진해탐부고국 이여지상어지지육백리“ 장의지진 필부왕 시북절제교 서생환어진야 이양국지병필구지. 선위왕계자 불약음합이양절어제 사인수장의. 구여오지 절제미만야 불여오지 음합모계야’

 

‘대저 진나라가 초나라를 중시하는 까닭은 제나라가 있기 때문입니다. 지금 관문을 닫고 제나라와의 맹약을 끊으면 초나라는 고립됩니다. 진나라가 무엇 때문에 고립된 나라를 중시하여 상나라와 오나라의 땅 600리를 준단 말입니까? 장의는 진나라로 돌아가면 틀림없이 왕을 배반할 것이니, 이로써 북으로 제나라와 절교하고 서쪽으로 진나라라는 우환거리가 생기게 되어 틀림없이 두 나라 군대가 함께 이를 것입니다. 대왕을 위한 최선의 계책이라면 제나라와 몰래 연합하고, 겉으로 절교하는 척하면서 사람을 장의에게 딸려 보내는 것입니다. 진짜 우리에게 땅을 주면 그 때가서 제나라와 절교해도 늦지 않고, 우리에게 땅을 주지 않으면 은밀히 제나라와 연합하여 다시 계책을 짜면 됩니다.’

 

楚王曰：「願陳子閉口毋複言, 以待寡人得地.」 乃以相印授張儀, 厚賂之. 於是遂閉関絶約於斉, 使一將軍隨張儀.

초왕왈 ‘원진자폐구무복언 이대과인득지’ 내이상인수장의 후뢰지. 어시수폐관절약어제 사일장군수장의.

 

초왕은 ‘진진 그대는 입 다물고 아무 말 하지 말고 과인이 땅을 얻기를 기다리시오’라고 했다. 그리고는 재상의 도장을 장의에게 주고, 후한 뇌물도 주었다. 마침내 관문을 닫고 초나라와의 맹약을 끊은 다음, 장군 하나를 장의에게 딸려 보냈다.

 

張儀至秦, 詳失綏墮車, 不朝三月. 楚王聞之, 曰：「儀以寡人絶斉未甚邪？」 乃使勇士至宋, 借宋之符, 北罵斉王. 斉王大怒, 折節而下秦.

정의지진 상실수타거 불조삼월. 초왕문지 왈 ‘의이과인절제미심야?’ 내사용사지송 차송지부 북매제왕. 제왕대노 절절이하진.

 

장의는 진나라에 이르자 수레에 오르면서 일부러 줄을 놓쳐 수레에서 떨어진 것처럼 하여 석 달 동안 조정에 나가지 않았다. 초왕이 그 소식을 듣고는 “장의가 과인이 제나라와 확실하게 절교하지 않았다고 여기는가?”라며 바로 용사를 송(宋)나라에 보내 송나라의 부절을 빌려 북으로 가서 제왕을 욕하게 했다. 제왕은 크게 화를 내며 부절을 꺾고는 진나라에 대해 몸을 낮추었다.

 

秦斉之交合, 張儀乃朝, 謂楚使者曰：「臣有奉邑六里, 願以獻大王左右.」 楚使者曰：「臣受令於王, 以商於之地六百里, 不聞六里.」 還報楚王, 楚王大怒, 発兵而攻秦.

진제지교합 장의내조 위초사자왈 ‘신유봉읍육리 원이헌대왕좌우’ 초사자왈 ‘신수영어왕 이상어지지육백리 불문육리’ 환보초왕 초왕대노 발병이공진.

 

진나라와 제나라가 관계를 회복하자 장의는 바로 조정에 들어와 초나라의 사신에게 ‘신의 봉읍(奉邑) 6리를 대왕께 바치길 원합니다.’라고 했다. 초나라의 사신은 ‘신이 왕께 명령 받기로는 상나라와 오나라의 땅 600리였지, 6리는 들은 바가 없습니다.’라고 했다. 돌아가 초왕에게 보고하자, 초왕은 크게 화가 나서 병사를 징발하여 진나라를 공격하려고 했다.

陳軫曰：「軫可発口言乎？ 攻之不如割地反以賂秦, 與之並兵而攻斉, 是我出地於秦, 取償於斉也, 王國尚可存.」

진진왈 ‘진가발구언호? 공지불여할지반이뢰진 여지병병이공제 시아출지어진 취상어제야 왕국상가존’

 

진진이 나서 ‘이 진진이 한 말씀해도 되겠습니까? 진나라를 공격하기보다는 땅을 떼어 진나라에게 주고 군대를 합쳐 제나라를 공격하는 것이 낫습니다. 이렇게 해서 진나라에게 우리 땅을 내주고 제나라에서 보상을 받는 것이니, 왕의 나라는 보존할 수 있습니다.’라고 했다.

 

楚王不聴, 卒発兵而使將軍屈丐撃秦. 秦斉共攻楚, 斬首八萬, 殺屈丐, 遂取丹陽、漢中之地. 楚又複益発兵而襲秦, 至藍田, 大戦, 楚大敗, 於是楚割両城以與秦平.

초왕불청 졸발병이사장군굴게격진. 진제공공초 참수팔만 살굴개. 수취단양 한중지지. 초우복익발병이습진 지남전 대전 초대패 어시초할양성이여진평.

 

초왕은 이를 듣지 않고 기어이 군대를 징발하여 장군 굴개에게 진나라를 치게 했다. 진나라는 제나라와 함께 초나라를 공격하여 8만의 목을 베고 굴개를 죽이고는 드디어 단양(丹陽)과 한중(漢中)의 땅을 취했다. 초나라가 다시 병사를 더 징발하여 진나라를 습격했다. 남전(藍田)에 이르러 큰 전투가 벌어졌으나, 초나라가 대패했다. 이에 초나라는 두 개의 성을 떼어 진나라에 주고 화평했다.

 

秦要楚欲得黔中地, 欲以武関外易之. 楚王曰：「不願易地, 願得張儀而獻黔中地.」

진요초욕득검중지 욕이무관외역지. 초왕왈 ‘불원역지 원득장의이헌검중지’

 

진나라가 초나라의 검중(黔中) 땅을 얻고 싶어 무관(武關) 밖의 땅과 바꾸자고 요구했다. 초왕은 ‘땅을 바꾸는 것은 원하지 않지만 장의를 얻으면 검중 땅을 바칠 수 있다.’고 했다.

 

秦王欲遣之, 口弗忍言. 張儀乃請行. 恵王曰：「彼楚王怒子之負以商於之地, 是且甘心於子.」 張儀曰：「秦彊楚弱, 臣善靳尚, 尚得事楚夫人鄭袖, 袖所言皆従. 且臣奉王之節使楚, 楚何敢加誅. 仮令誅臣而為秦得黔中之地, 臣之上願.」 遂使楚.

진왕욕견지 구불인언 장의내청행. 혜왕왈 ‘피초왕노자지부이상어지지 시차감심어자’ 장의왈 ‘진강초약 신선근상 상득사초부인정수 수소언개종. 차신봉왕지절사초 초하감가주. 가령주신이위진득검중지지 신지상원’ 수사초.

 

진왕이 장의를 보내고 싶었지만 입으로 차마 말할 수 없었다. 장의가 가기를 청했다. 혜왕이 “저 초왕은 그대가 상나라와 오나라 땅에 대한 약속을 저버린 것에 화가 나서 그대에게 원한이 많을 텐데”라고 하자 장의는 ‘진나라는 강하고 초나라는 약합니다. 신은 근상(靳尙)과 사이가 좋고, 근상은 초왕의 부인 정수(鄭袖)를 모시고 있으며, (초왕은) 정수의 말이라면 다 들어줍니다. 그리고 신이 왕의 부절을 받들어 초나라에 사신으로 가는데 초나라가 어찌 감히 저를 죽이겠습니까? 설령 신을 죽인다 해도 진나라는 검중의 땅을 얻을 것이니 신이 가장 바라는 바입니다.’라 하고는 마침내 초나라에 사신으로 갔다.

 

楚懐王至則囚張儀, 將殺之. 靳尚謂鄭袖曰：「子亦知子之賎於王乎？」 鄭袖曰：「何也？」 靳尚曰：「秦王甚愛張儀而不欲出之, 今將以上庸之地六県賂楚, 美人聘楚, 以宮中善歌謳者為媵. 楚王重地尊秦, 秦女必貴而夫人斥矣. 不若為言而出之.」

초회왕지즉수장의 장살지. 근상위정수왈 ‘자역지자지천어왕호?’ 정수왈 ‘하야’ 근상왈 ‘진왕심애장의이불욕출지 금장이상용지지육현뢰초 미인빙초 이궁중선가구자위잉. 초왕중지존진 진녀필귀이부인척의. 불역위언이출지’

 

초 회왕은 장의가 오자, 바로 가두고 죽이려 했다. 근상이 정수에게 ‘부인도 왕에게 버림받을 것을 아십니까?’라고 말했다. 정수가 ‘무슨 말이오?’라고 했다. 근상은 ‘진왕은 장의를 몹시 아끼기 때문에 반드시 그를 빼내려 할 것입니다. 지금 상용(上庸)의 여섯 개 현을 초나라에 뇌물로 주고, 미인을 초나라로 부르고, 궁중의 노래 잘 하는 사람을 딸려 보낼 것입니다. 초왕은 땅을 중시하여 진나라를 섬길 테니 진나라의 여자는 틀림없이 귀해지고 부인은 배척당할 것입니다. 말씀을 잘 드려 장의를 내보내는 것만 못합니다.’라고 했다.

 

於是鄭袖日夜言懐王曰：「人臣各為其主用. 今地未入秦, 秦使張儀來, 至重王. 王未有禮而殺張儀, 秦必大怒攻楚. 妾請子母倶遷江南, 毋為秦所魚肉也.」 懐王後悔, 赦張儀, 厚禮之如故.

어시정수일야언회왕왈 ‘인신각위기주용. 금지미입진 진사장의래 지중왕. 왕미유예이살장의 진필대노공초. 첩청자모구천강남 무위진소어육야’ 회왕후회 사장의 후예지여고.

 

이에 정수는 밤낮으로 회왕에게 ‘신하된 자는 각자 그 주인을 위해 일합니다. 지금 땅이 아직 진나라에 들어가지도 않았는데 진나라가 장의를 사신으로 보낸 것은 왕을 매우 중시한다는 것입니다. 왕께서 예를 차리지도 않고 장의를 죽인다면 진나라는 틀림없이 크게 화가 나서 초나라를 공격할 것입니다. 첩은 아들과 어미가 함께 강남으로 옮겨 진나라의 물고기 밥이 되지 않길 원하옵니다.’라고 말했다. 회왕은 후회가 되어 장의를 사면하고 전처럼 후하게 예우했다.

 

張儀既出, 未去, 聞蘇秦死, 乃説楚王曰：

장의기출 미거 문소진사 내세초왕왈:

 

장의가 옥에서 풀려나 (초나라를) 떠나기 전에 소진이 죽었다는 소문을 들었다. 이에 초왕에게 이렇게 유세했다.

 

「秦地半天下, 兵敵四國, 被険帯河, 四塞以為固. 虎賁之士百餘萬, 車千乗, 騎萬匹, 積粟如丘山. 法令既明, 士卒安難樂死, 主明以厳, 將智以武, 雖無出甲, 席巻常山之険, 必折天下之脊, 天下有後服者先亡. 且夫為従者, 無以異於駆群羊而攻猛虎, 虎之與羊不格明矣. 今王不與猛虎而與群羊, 臣竊以為大王之計過也.

‘진지반천하 병적사국 피험대하 사새이위고. 호분지사백여만 거천승 기만필 적속여구산. 법령기명 사졸안란악사 주명이엄 장지이무 수무출갑 석권상산지험 필절천하지척 천하유후복자선망. 차부위종자 무이이어구군양이공맹호 호지여양불격명의. 금왕불여맹호이여군양 신절이위대왕지계과야.

 

‘진나라의 땅은 천하의 절반이고, 군대는 사방의 나라를 대적할 수 있습니다. 험한 요지에 황하를 띠처럼 두르고 있으며 사방의 요새는 견고합니다. 용감한 병사가 100만이 넘고, 전차가 1천 량, 기마가 1만 필에 식량은 산처럼 쌓여 있습니다. 법령이 분명하고 병졸은 어려움을 잘 견디고 기꺼이 죽으려 합니다. 군주는 현명하고 엄격하며, 장수는 지혜롭고 용감하여 군대를 내지 않으면 모르겠지만 출병하면 상산(常山)의 험지를 석권하여 천하의 척추를 꺾어 버리니 늦게 복종하는 자가 먼저 망합니다. 그리고 저 합종이란 것은 양떼를 몰아 사나운 호랑이를 공격하는 것이나 다를 바 없습니다. 호랑이와 양의 차이는 분명합니다. 지금 왕께서 사나운 호랑이와 편이 되지 않고 양 떼의 편이 되려고 하시니, 신이 가만히 생각해보니 대왕의 잘못입니다.

 

凡天下彊國, 非秦而楚, 非楚而秦, 両國交爭, 其勢不両立. 大王不與秦, 秦下甲拠宜陽, 韓之上地不通. 下河東, 取成皐, 韓必入臣, 梁則従風而動. 秦攻楚之西, 韓、梁攻其北, 社稷安得毋危？

범천하강국 비진이초 비초이진 양국교쟁 기세불양립. 대왕불여진 진하갑거의양 한지상지불통. 하하동 취성고 한필입신 양즉종풍이동. 진공초지서 한 양공기북 사직안득무위?

 

무릇 천하의 강국이라면 진나라 아니면 초나라요, 초나라 아니면 진나라라 두 나라가 서로 다투면 그 기세는 양립할 수 없습니다. 대왕께서 진나라와 한편이 되지 않으면 진나라는 군대를 보내 의양(宜陽)을 점거할 것이니 한나라의 상군 땅은 통하지 않게 됩니다. 이어 하동으로 내려와 성고(成皐)를 취하면 한나라는 틀림없이 (진나라의) 신하가 될 것이고, 양나라(위)도 그 바람에 움직일 것입니다. 진나라가 초나라의 서쪽을 공격하면 한나라와 양나라는 그 북쪽을 공격할 것이니 사직이 어찌 위태롭지 않겠습니까?

 

且夫従者聚群弱而攻至彊, 不料敵而軽戦, 國貧而數挙兵, 危亡之術也. 臣聞之, 兵不如者勿與挑戦, 粟不如者勿與持久. 夫従人飾辯虛辭, 高主之節, 言其利不言其害, 卒有秦禍, 無及為已. 是故願大王之孰計之.

차부종자취군약이공지강 불요적이경전 국빈이수거병 위망지술야. 신문지 병불여자물여도전 속불여자물여지구. 부종인식변허사 고주지절 언기리불언기해 졸유진화 무급위이. 시고원대왕지숙계지.

 

또 합종론자들은 약자들을 모아 아주 강한 자를 공격하려 하는데 이는 적을 헤아리지도 않고 가볍게 싸우려는 것으로 나라는 가난한데 수시로 군대를 동원하니 멸망으로 가는 길입니다. 신은 ‘전력이 못하면 도전하지 말고, 식량이 부족하면 지구전을 벌리지 말라’고 들었습니다. 저 합종론자들의 꾸며댄 허황한 말로 군주의 의지를 치켜세우는데 이익만 말하고 손해를 말하지 않으니, 어느 날 진나라의 화가 닥쳐도 이미 늦을 것입니다. 이 때문에 대왕의 숙고를 바라는 것입니다.

 

秦西有巴蜀, 大船積粟, 起於汶山, 浮江已下, 至楚三千餘里. 舫船載卒, 一舫載五十人與三月之食, 下水而浮, 一日行三百餘里, 里數雖多, 然而不費牛馬之力, 不至十日而距扞関. 扞関驚, 則従境以東盡城守矣, 黔中、巫郡非王之有. 秦挙甲出武関, 南面而伐, 則北地絶.

진서유파촉 대선적속 기어문산 부강이하 지초삼천여리. 방선재졸 일방재오십인여삼월지식 하수이부 일일행삼백여리 이수수다 연이불비우마지공 부지십일이거간관. 간관경 즉종경이동진성수의 검중 무군비왕지유. 진거갑출무관 남면이벌 즉북지절.

진나라는 서쪽으로 파(巴)와 촉(蜀)을 갖고 있는데, 큰 배에 양식을 싣고 민산(汶山)에서 강을 타고 내려오면 초나라까지 3천여 리입니다. 큰배에 병사들을 태우는데, 한 척에 50명과 석 달분의 식량을 싣고 물을 따라 하루에 300여 리를 운항합니다. 거리는 비록 멀지만 소나 말의 힘을 빌리지 않고, 열흘 안에 간관(扞關)에 이를 수 있습니다. 간관이 놀라면 경릉(境陵) 이동의 성들은 모두 수비에 들어갈 것이고, 검중과 무관은 더 이상 왕의 땅이 아닙니다. 진나라의 군대가 다시 무관(武關)을 나와 남쪽에서 공격하면 북부 지구는 끊어집니다.

 

秦兵之攻楚也, 危難在三月之內, 而楚待諸侯之救, 在半歳之外, 此其勢不相及也. 夫(待)[恃]弱國之救, 忘彊秦之禍, 此臣所以為大王患也.

진병지공초야 위난재삼월지내 이초대제후지구 재반세이외 차기세불상급야. 부시약국지수 망강진지과 차신소이위대왕환야.

 

진나라의 군대가 초나라를 공격할 경우, 위기는 석 달 미만이지만, 초나라가 제후의 구원을 기다리자면 반 년 이상이므로 그 기세 상 이미 늦습니다. 약한 나라의 구원은 믿고 강력한 진나라의 환란은 잊고 있는 것, 이것이 바로 신이 대왕을 위해 걱정하는 바입니다.

 

大王嘗與呉人戦, 五戦而三勝, 陣卒盡矣；偏守新城, 存民苦矣. 臣聞功大者易危, 而民敝者怨上. 夫守易危之功而逆彊秦之心, 臣竊為大王危之.

대왕상여오인전 오전이삼승 진졸진의; 편수신성 존민고의. 신문공대자역위 이민폐자원상. 부수역위지공이역강진지심 신절위대왕위지.

 

대왕께서는 일찍이 오(吳)나라와 싸워 5전 3승했지만 병사들이 많이 죽었고 새로 취한 성을 지키느라 백성들도 고통스럽습니다. 신은 공이 크면 위태롭기 쉽고, 백성이 고달프면 윗사람을 원망한다고 들었습니다. 위태로워지기 쉬운 공을 지키느라 강한 진나라의 마음을 거스르는 것은 신이 가만히 대왕을 위하여 걱정하는 바입니다.

 

且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻斉、趙者, 陰謀有合天下之心. 楚嘗與秦構難, 戦於漢中, 楚人不勝, 列侯執珪死者七十餘人, 遂亡漢中. 楚王大怒, 興兵襲秦, 戦於藍田. 此所謂両虎相搏者也. 夫秦楚相敝而韓魏以全制其後, 計無危於此者矣. 願大王孰計之.

차부진지소이불출병함곡십오년이공제 조자. 음모유합천하지심. 초상여진구난 전어한중 초인불승 열후집규사자칠십여인 수망한중. 초왕대노 흥병습진 전어람전. 차소위양호상박자야. 부진초상폐이한위이전제기후 셰무위어차자의. 원대왕숙계지.

 

그리고 저 진나라가 15년 동안 함곡관(函谷關)을 나와 제나라와 조나라를 공격하지 않은 것은 은밀히 천하를 합병하려는 마음이 있기 때문입니다. 초나라는 일찍이 진나라와 충돌하여 한중에서 싸웠지만, 초나라는 승리하지 못했습니다. 고위직으로 전사한 자가 70이 넘었고 끝내 한중을 잃었습니다. 초왕이 대노하여 군대를 일으켜 진나라를 습격하여 남전에서 싸웠습니다. 이것이 이른바 두 마리 호랑이가 서로 엉켜 싸운다는 것입니다. 대저 진나라와 초나라가 서로 피폐해지고, 한나라와 위나라는 온전하게 그 후방을 통제하게 되니 계책으로 이보다 더 위험한 것은 없습니다. 대왕께서는 숙고하시길 바랍니다.

 

秦下甲攻衛陽晉, 必大関天下之匈. 大王悉起兵以攻宋, 不至數月而宋可挙, 挙宋而東指, 則泗上十二諸侯盡王之有也.

진하갑공위양진 필대관천하지흉, 대왕실기병이공송 부지수월이송가거 거송이동지 즉사상십이제후진왕지유야.

 

진나라가 군대를 내서 위(衛)나라의 양진(陽晉)을 공격하면 틀림없이 천하의 가슴을 세게 누르는 것 같습니다. 대왕께서 군을 모조리 내서 송나라를 공격하면 몇 달 되지 않아 송나라는 공략할 수 있고, 송나라를 공략하고 동쪽으로 나가면 사수(泗水) 주변의 제후들이 모두 왕의 차지가 될 것입니다.

 

凡天下而以信約従親相堅者蘇秦, 封武安君, 相燕, 即陰與燕王謀伐破斉而分其地；乃詳有罪出走入斉, 斉王因受而相之；居二年而覚, 斉王大怒, 車裂蘇秦於市. 夫以一詐偽之蘇秦, 而欲経営天下, 混一諸侯, 其不可成亦明矣.

범천하이이신약종친상견자소진 봉무안국 상연 즉음여연왕모벌파제이분기지 ; 내상유죄출주입제 제왕인수이상지; 거이년이각 제왕대노 거열소진어시. 부이일사위지소진 이욕경영천하 혼일제후 기불가성역명의.

 

무릇 천하에 믿음으로 서로를 굳게 지켜준다는 합종의 맹약을 내세운 자는 소진으로 무안군(武安君)에 봉해지고 연(燕)나라의 재상이 되어서는 몰래 연왕과 제나라를 공격하여 그 땅을 나누기로 모의했습니다. 이에 거짓으로 죄가 있는 것처럼 제나라로 달아나자 제왕이 그를 받아들여 재상을 삼았습니다. 2년 뒤 발각되어 제왕은 대노하며 소진을 저자거리에서 거열형에 처했습니다. 이렇듯 거짓과 허위의 소진이 천하를 경영하려고 제후들을 혼란에 빠뜨렸으니 그 일이 성사되지 못한 것은 자명합니다.

 

今秦與楚接境壌界, 固形親之國也. 大王誠能聴臣, 臣請使秦太子入質於楚, 楚太子入質於秦, 請以秦女為大王箕帚之妾, 效萬室之都以為湯沐之邑, 長為昆弟之國, 終身無相攻伐. 臣以為計無便於此者.」

금진여초접경양계 고형친지국야. 개왕성능청신 신청사진태자입질어초 초태자입질어진 청이진여위대왕기추지첩 효만실지도이위탕목지읍 장위곤제지국 종신무상공벌. 신이위계무경어차자’

 

지금 진나라와 초나라는 국경을 접하고 있어 형세상 본래부터 친한 나라입니다. 대왕께서 실로 신의 말씀을 들으시겠다면, 신은 (진왕에게) 진나라의 태자는 초나라에 인질로, 초나라의 태자는 진나라에 인질로 보낼 것을 청할 것입니다. 그리고 진나라의 여자를 대왕의 부인으로 삼게 하고, 만 호의 성을 탕목읍으로 바치도록 해서 오래도록 형제의 나라가 되어 영원히 서로를 공격하지 않도록 하십사, 청할 것입니다. 신은 이보다 좋은 계책은 없다고 생각합니다.’

 

於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦, 欲許之. 屈原曰：「前大王見欺於張儀, 張儀至, 臣以為大王烹之；今縦弗忍殺之, 又聴其邪説, 不可.」

어시초왕이득장의이중출검중지여진 욕허지. 굴원왈 ; ‘전대왕견사어장의 장의지 신이위대왕팽지 ; 금종불인살지 우청기사설 불가’

 

이에 초왕은 장의를 이미 얻은 데다 검중의 땅을 진나라에 주길 원치 않았기 때문에 이를 받아들이고자 했다. 굴원(屈原)은 ‘전에 대왕께서 장의에게 속은 바 있어 장의가 오면, 신은 대왕께서 그를 삶아죽일 것으로 생각했습니다. 그런데 지금 차마 죽이지 못하겠다. 하시고, 게다가 그 요사스러운 말을 따르겠다. 하시니, 안 됩니다’라고 했다.

 

懐王曰：「許儀而得黔中, 美利也. 後而倍之, 不可.」 故卒許張儀, 與秦親.

회왕왈: ‘허의이득검중 미리야. 후이배지 불가’ 고졸허장의 여진친.

 

회왕은 ‘장의의 말을 들어서 검중을 지킬 수 있으니, 유리한 일 아닌가. 약속을 해놓고 어기는 것은 안 되지’라며 기어코 장의의 말에 따라 진나라와 화친했다.

 

張儀去楚, 因遂之韓, 説韓王曰：

장의거초 인수지한 세한왕왈:

 

장의는 초나라를 떠나 한나라로 가서는 한왕에게 다음과 같이 유세했다.

 

「韓地険悪山居, 五穀所生, 非菽而麥, 民之食大抵(飯)菽[飯]藿羹. 一歳不収, 収不饜糟糠. 地不過九百里, 無二歳之食. 料大王之卒, 悉之不過三十萬, 而廝徒負養在其中矣. 除守徼亭鄣塞, 見卒不過二十萬而已矣.

‘한지험악산거 오곡소생 비숙이맥 민지식대저숙곽갱. 일세불수 수불염조당. 지하과구백리 무이세지식. 요대왕지졸 실지불과삼십만 이시도부양재기중의. 제수격정장새 견졸불과이십만이이의.

 

‘한나라는 지세가 험악한 산지라 오곡으로 콩 아니면 보리가 날 뿐이어서 백성들이 대개 콩밥에 명아주국을 먹습니다. 한 해만 흉년이 들어도 백성들은 술지게미와 쌀겨도 제대로 먹지 못합니다. 땅은 900리에 불과하고, 두 해를 먹을 수 있는 식량이 없습니다. 대왕의 군대를 헤아려 보니 모두 모아도 30만이 안 되고, 그 중에는 잡역부들이 포함되어 있습니다. 변방의 요새 등을 지키는 병사를 제외하면 병력은 20만이 못 됩니다.

 

秦帯甲百餘萬, 車千乗, 騎萬匹, 虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者, 至不可勝計. 秦馬之良, 戎兵之衆, 探前趹後蹄閒三尋騰者, 不可勝數. 山東之士被甲蒙冑以會戦, 秦人捐甲徒裼以趨敵, 左挈人頭, 右挾生虜. 夫秦卒與山東之卒, 猶孟賁之與怯夫；以重力相圧, 猶烏獲之與嬰児. 夫戦孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國, 無異垂千鈞之重於鳥卵之上, 必無幸矣.

진대갑백여만 거천승 호분지사도구과두관이분극자 지불가승계. 진마지량 융병지중 탐전결후체간삼심등자 불가승수. 산동지사피갑몽주이회전 진인손갑도석이추적 좌설인두 우협생로. 부진졸여산동지졸 유맹분지여겁부; 이중력상압 유오획지여영아. 부전맹분 오획지사이공불복지약국 무리수천균지중어조란지상 필무행의.

 

진나라는 100만이 넘는 군대에 전차 1천 승, 기마 1만 필입니다. 용맹한 전사들은 투구를 쓰지 않고 달려가는데 활로 적을 쏘고 창을 들고 돌진하는 병사가 수를 헤아릴 수 없습니다. 진나라의 전투마는 우량하고 병사는 많은데, 올라 타 한 번 뛰어오르면 세 길을 치닫는 말이 수를 헤아릴 수 없습니다. 산동(山東)의 병사들은 갑옷을 입고 투구를 쓰고 싸우지만, 진나라의 군사들은 갑옷을 벗어 던지고 맨 발에 어깨를 드러낸 채 적에게 달려들어 왼손으로 머리채 잡고 오른쪽에는 포로를 낚아챕니다. 진나라의 병사와 산동의 병사는 마치 맹분(孟賁)이 겁먹은 자를 대하는 것과 같고, 힘으로 맞붙으면 오획(烏獲)이 어린아이를 대하는 것 같습니다. 대저 맹분이나 오획과 같은 용사들로 복종하지 않는 약한 나라를 공격하는 것은 천 균(鈞)이 나가는 무거운 것으로 새알을 누르는 것과 같아 요행이란 있을 수 없습니다.

 

夫群臣諸侯不料地之寡, 而聴従人之甘言好辭, 比周以相飾也, 皆奮曰『聴吾計可以彊霸天下』. 夫不顧社稷之長利而聴須臾之説, 詿誤人主, 無過此者.

부군신제후불요지지과 이청종인지감언호사 비주이상식야 개분왈 “청오계가이강패천하”. 부불고사직지장리이청수유지설 괘오인주 무과차자.

 

저 신하들과 제후들은 자신들의 좁은 땅은 헤아리지 않고 합종을 말하는 자들의 달콤한 말만 듣고는 서로 패거리를 지어 서로를 추켜세우면서 모두 다 “나의 계책을 따르면 천하의 패권을 차지할 수 있다”고 떠듭니다. 사직을 지키는 유익을 돌보지 않고 단견적인 말만 듣고 군주의 뜻을 흐리니 이보다 더한 잘못은 없습니다.

 

大王不事秦, 秦下甲拠宜陽, 斷韓之上地, 東取成皐、滎陽, 則鴻台之宮、桑林之苑非王之有也. 夫塞成皐, 絶上地, 則王之國分矣. 先事秦則安, 不事秦則危. 夫造禍而求其福報, 計淺而怨深, 逆秦而順楚, 雖欲毋亡, 不可得也.

대왕불사진 진하갑거의양 단한지상지 동취성고 형양 즉홍대지궁 상림지원비왕지유야. 부새성고 절상지 즉왕국분의. 선사진즉안 불사진즉위. 부조화이구시복보 계천이원심 역진이순초 수욕무망 불가득야.

 

대왕께서 진나라를 섬기지 않으면 진나라는 군을 내어 의양을 차지하고 한나라의 상군으로 가는 길을 끊은 다음 동쪽으로 성고(成皐)와 형양(滎陽)을 빼앗을 것인즉, 홍대(鴻臺)의 궁전과 상림(桑林)의 원림은 왕의 것이 아닌 게 됩니다. 또 성고를 막고 상군의 길이 끊어지면 왕의 나라는 나뉩니다. 일찍 진나라를 섬기면 안전하겠지만, 진나라를 섬기지 않으면 위태롭습니다. 무릇 화를 만들어 놓고 복을 바라는 것은 얕은 수요 원한만 깊어집니다. 진나라를 거스르고 초나라를 따라놓고 나라가 망하지 않길 바라는 것은 불가능합니다.

 

故為大王計, 莫如為秦. 秦之所欲莫如弱楚, 而能弱楚者如韓. 非以韓能彊於楚也, 其地勢然也. 今王西面而事秦以攻楚, 秦王必喜. 夫攻楚以利其地, 転禍而説秦, 計無便於此者.」

고위대왕계 막여위진. 진지소욕막여약초 이능약초자여한. 비이한능강어초야 기지세연야. 금왕서면이사진이공초 진왕필희. 부공초이이기지 전화이열진 계무변어차자.’

 

따라서 왕을 위해 생각해보면 진나라를 위하는 것만 것이 없습니다. 진나라가 가장 바라는 것은 초나라를 약하게 만드는 것이고, 초나라를 약하게 만들 수 있는 것은 한나라입니다. 한나라가 초나라보다 강해서가 아니라 그 지세가 그렇다는 말입니다. 지금 왕께서 서쪽으로 진나라를 섬기면서 초나라를 공격한다면, 진왕은 틀림없이 기뻐할 것입니다. 초나라를 공격하여 그 땅을 얻으면 화를 돌리고 진나라를 기쁘게 하는 것이니 이보다 더 나은 계책은 없습니다.’

 

韓王聴儀計. 張儀帰報, 秦恵王封儀五邑, 號曰武信君.

한왕청의계. 장의귀보 진혜왕봉의오읍 호왈무신군.

 

한왕이 장의의 계책을 따랐다. 장의가 돌아가 보고하자 진 혜왕은 다섯 개 읍으로 장의를 봉하고 무신군(武信君)이라 불렀다.

 

使張儀東説斉湣王曰：

사장의동세제민왕왈:

 

다시 장의를 동쪽으로 보내 제 민왕(湣王)에게 다음과 같이 유세하게 했다.

 

「天下彊國無過斉者, 大臣父兄殷衆富樂. 然而為大王計者, 皆為一時之説, 不顧百世之利. 従人説大王者, 必曰 『斉西有彊趙, 南有韓與梁. 斉, 負海之國也, 地広民衆, 兵彊士勇, 雖有百秦, 將無柰斉何』. 大王賢其説而不計其実.

‘천하강국무과제자 대신부형은중부악. 연이위대왕계자 개위일시지설 불고백성지리. 종인세대왕자 필왈 “제서유강조 남유한여양. 제 부해지국야 지광민중 병강사용 수유백진 장무내제하” 대왕현기설이불계기실.

 

‘천하의 강국으로 제나라를 넘어설 나라는 없습니다. 대신과 부형은 수도 많고 풍요로우며 안락하게 삽니다. 그러나 대왕을 위한 계책이라는 것들이 모두 백세의 이익은 돌아보지 않는 한 때의 주장에 불과합니다. 합종으로 대왕에게 유세하는 자들은 틀림없이 “제나라의 서쪽에는 강한 조나라가 있고, 남쪽에는 한나라와 양나라(위)가 있습니다. 제나라는 바다를 끼고 있는 나라로 땅은 넓고 백성은 많으며, 군대를 강하고 병사는 용감합니다. 진나라가 백 개가 있어도 제나라를 어찌 하지 못합니다.”고 할 것입니다. 대왕께서는 그 말이 맞는다고 여기셔서 그 실질을 따지지 않으십니다.

 

夫従人朋黨比周, 莫不以従為可. 臣聞之, 斉與魯三戦而魯三勝, 國以危亡隨其後, 雖有戦勝之名, 而有亡國之実. 是何也？ 斉大而魯小也. 今秦之與斉也, 猶斉之與魯也. 秦趙戦於河漳之上, 再戦而趙再勝秦；戦於番吾之下, 再戦又勝秦. 四戦之後, 趙之亡卒數十萬, 邯鄲僅存, 雖有戦勝之名而國已破矣. 是何也？ 秦彊而趙弱.

부종인붕당비주 막불이종위가. 신문지 제여노삼전이노삼승 국이위망수기후 수유전승지명 이유망국지실. 시하야? 제대이노소야. 금진지여제야 유제지여노야. 진조전어하장지상 재전이조재승진; 전어번오지하 재전우승진. 사전지후 조지망졸수십만 한단근존 수유전승지명이국이파의. 시하야? 진강이조약.

 

합종론자들은 패거리를 만들어 서로들 합종이 좋다고 떠들지 않는 자들이 없습니다. 신이 들자하니 제나라와 노나라가 세 차례 싸워 노나라가 세 번 모두 이겼으나 나라가 위태로워져 뒤이어 멸망했으니 싸움에서 이긴 명성은 있지만 실제로는 나라가 망한 것입니다. 이는 왜 그렇습니까? 제나라는 크고 노나라는 작기 때문입니다. 지금 진나라와 제나라의 관계가 바로 제나라와 노나라의 관계와 같습니다. 진나라와 조나라가 황하와 장하(漳河)에서 싸웠는데, 두 번 싸워 조나라가 진나라에게 이겼습니다. 또 번오(番吾)에서 싸웠는데 두 번 싸워 또 진나라에게 이겼습니다. 네 번 싸운 뒤 조나라는 병사 수 십 만을 잃고, 겨우 한 달 보존했습니다. 전투에서 이겼다는 명성은 얻었지만 나라는 이미 깨진 뒤였습니다. 왜 그렇겠습니까? 진나라는 강하고 조나라는 약했기 때문입니다.

 

今秦楚嫁女娶婦, 為昆弟之國. 韓獻宜陽；梁效河外；趙入朝澠池, 割河閒以事秦. 大王不事秦, 秦駆韓梁攻斉之南地, 悉趙兵渡清河, 指博関, 臨菑、即墨非王之有也. 國一日見攻, 雖欲事秦, 不可得也. 是故願大王孰計之也.」

금진초가여취부 위곤제지국. 한헌의양; 양효하외; 조입조민지 할하간이사진. 대왕불사진 진구한양공제지남지 실조병도청하 지박관 임치 즉묵비왕지유야. 국일일견공 수욕사진 불가득야. 시고원대왕숙계지야’

 

지금 진나라와 초나라는 딸을 시집보내고 며느리를 맞이하며 형제의 나라가 되었습니다. 한나라는 의양을 진나라에 바치고, 양나라(위)는 하외(河外)를 진나라에 떼어주었습니다. 조나라는 민지(澠池)에서 조회했고 하간(河間) 땅을 떼어 진나라를 섬겼습니다. 대왕께서 진나라를 섬기지 않는다면 진나라는 한나라와 양(위)나라를 몰아 제나라의 남쪽 땅을 공격할 것이며, 조나라의 군대를 모두 동원하여 청하(淸河)를 건너 박관(博關)으로 달려갈 것인즉, 임치(臨菑)와 즉묵(卽墨)은 왕의 것이 아닌 것이 됩니다. 나라가 어느 날 공격을 당한 다음 진을 섬기려 해도 안 됩니다. 그러니 왕께서는 숙고하십시오.’

 

斉王曰：「斉僻陋, 隠居東海之上, 未嘗聞社稷之長利也.」 乃許張儀.

제왕왈 ‘제벽루 은거동해지상 미상문사직지장리야’ 내허장의

 

제왕은 ‘나라는 작고 멀리 동해 주변에 외따로 있어 사직의 장기적인 이익에 대해 들어 본 바가 없소’라 하고는 바로 장의의 건의를 받아들였다.

 

張儀去, 西説趙王曰：

장의거 서세조왕왈:

 

장의는 (제나라를) 떠나 서쪽 조왕에게 다음과 같이 유세했다.

 

「敝邑秦王使使臣效愚計於大王. 大王収率天下以賓秦, 秦兵不敢出函谷関十五年. 大王之威行於山東, 敝邑恐懼懾伏, 繕甲厲兵, 飾車騎, 習馳射, 力田積粟, 守四封之內, 愁居懾処, 不敢動揺, 唯大王有意督過之也.

‘폐읍진왕사사신효우계어대왕. 대왕수솔천하이빈진 진병불감출함곡관오십년. 대왕지위행어산동 폐읍공구섭복 선갑여병 식거지 습치사 역전적속 수사봉지내 수거섭처 불감동요 유대왕유의독과지야.

 

‘저희 진왕께서 신을 사신으로 보내어 어리석은 계책을 대왕께 아뢰게 했습니다. 대왕께서 천하의 제후들을 거두어 진나라를 배척하여 진나라의 군대가 함곡관을 나오지 못한 지 15년입니다. 대왕의 위세가 산동에 떨치니 저희 진나라는 두려움에 움츠린 채 무기와 병력을 정비했습니다. 전차와 말을 갖추고 말 타기와 활쏘기를 익혔으며, 농사에 힘을 써서 양식을 비축하며 사방을 지키면서 근심과 두려움으로 감히 움직이지 못했으니, 이는 우리의 허물을 지켜보시는 대왕의 마음 덕분이었습니다.

 

今以大王之力, 挙巴蜀, 並漢中, 包両周, 遷九鼎, 守白馬之津. 秦雖僻遠, 然而心忿含怒之日久矣. 今秦有敝甲凋兵, 軍於澠池, 願渡河踰漳, 拠番吾, 會邯鄲之下, 願以甲子合戦, 以正殷紂之事, 敬使使臣先聞左右.

금이대왕지력 거파촉 병한중 포양주 천구정 수백마지진. 진수벽원 연이십분함노지일구의. 금진유폐갑주병 군어민지 원도하유장 거번로 회한단지하 원이갑자합전 이정은주지사 경사사신선문좌우.

 

지금 대왕의 힘을 입어 (진나라는) 파, 촉을 점령하고, 한중을 합병하고, 양주(兩周)를 끌어안고, 구정(九鼎)을 옮기고, 백마진(白馬津)을 지키게 되었습니다. 진나라가 멀리 치우쳐 있긴 하지만 마음에 분노와 원한을 품은 지 오래입니다. 지금 진나라는 군대를 내서 민지에 주둔시키며 장수를 건너 번오로 나아가 한단에서 (조나라의 군대와) 합류하여 갑자일에 전투를 벌여 그 옛날 은(殷) 주왕(紂王)을 정벌했던 일을 재연하길 희망하고 있습니다. 이에 삼가 신을 사신으로 보내 의견을 듣고자 하는 것입니다.

 

凡大王之所信為従者恃蘇秦. 蘇秦熒惑諸侯, 以是為非, 以非為是, 欲反斉國, 而自令車裂於市. 夫天下之不可一亦明矣. 今楚與秦為昆弟之國, 而韓梁稱為東藩之臣, 斉獻魚塩之地, 此斷趙之右臂也. 夫斷右臂而與人鬥, 失其黨而孤居, 求欲毋危, 豈可得乎？

범대왕지소신위종자시소진. 소진형혹제후 이시위비 이비시시 욕반제국 이자영거열어시. 부천하지불가일역명의. 금초여진위곤제지국 이한양칭위동번지신 제헌어염지지 차단조지우비야. 부단우비이여인투 실기당이거고 구욕무위 기가득호?

 

대왕께서 합종을 믿으신 것은 소진을 믿었기 때문입니다. 소진은 제후들을 홀려서 옳은 것을 그르다 하고, 그른 것을 옳다고 하여 제나라를 뒤엎으려다가 그 자신은 저자에서 거열형을 받아 죽었습니다. 그러니 천하가 하나로 될 수 없음은 자명합니다. 지금 초나라와 진나라는 형제의 나라가 되었고, 한나라와 위나라는 (진나라의) 동쪽의 병풍과 같은 신하로 자처하고 있으며, 제나라는 물고기와 소금이 나는 땅을 바쳤으니 이는 조나라의 오른쪽 팔을 자른 것과 같습니다. 오른쪽 팔이 잘린 자가 다른 사람과 싸우고, 그 친구를 잃고 외톨이가 되었는데 이러고도 위태롭지 않길 바라는 것이 어찌 가능하겠습니까?

 

今秦発三將軍：其一軍塞午道, 告斉使興師渡清河, 軍於邯鄲之東；一軍軍成皐, 駆韓梁軍於河外；一軍軍於澠池. 約四國為一以攻趙, 趙破, 必四分其地. 是故不敢匿意隠情, 先以聞於左右. 臣竊為大王計, 莫如與秦王遇於澠池, 面相見而口相結, 請案兵無攻. 願大王之定計.」

금진발삼장군: 기일군새오도 고제사흥사도정하 군어한단지동; 일군군성고 구한양군어하외; 일군군어민지. 약사국위일의공조 조파 필사분기지. 시고불감닉의은정 선이문어좌우. 신절위대왕계 막여여진왕우어민지 면상견이구상결 청안병무공. 원대왕지정계’

 

지금 진나라는 세 명의 장군을 파견할 것입니다. 1군은 오도(午道)를 막고, 제나라에 군을 일으켜 청하를 건너 한단 동쪽에 주둔하라고 통보합니다. 2군은 성고에 주둔하여 한나라와 위나라의 군대를 몰아 하외에 주둔하게 할 것입니다. 3군은 민지에 주둔하게 됩니다. 네 나라가 하나가 되어 조나라를 공격하여 조나라를 격파하면 그 땅은 분명 넷으로 쪼개집니다. 이에 감히 이런 뜻과 마음을 숨기지 않고 먼저 왕께 말씀드리는 것입니다. 신이 가만히 대왕을 위해 계책을 생각해보니 진왕과 민지에서 만나 서로 얼굴을 보면서 말로 약속하여 군대를 동원하여 공격하지 않길 청하는 것이 가장 좋습니다. 대왕께서 생각을 정하시길 바라옵니다.’

 

趙王曰：「先王之時, 奉陽君専権擅勢, 蔽欺先王, 獨擅綰事, 寡人居屬師傅, 不與國謀計. 先王棄群臣, 寡人年幼, 奉祀之日新, 心固竊疑焉, 以為一従不事秦, 非國之長利也. 乃且願変心易慮, 割地謝前過以事秦. 方將約車趨行, 適聞使者之明詔.」

조왕왈 ‘선왕지시 봉양군전권천세 폐사선왕 독천관사 과인거속사부 불여국모계. 선왕기군신 과인년유 봉사지일신 심고절의언 이위일종불사진 비국지장리야. 내차원변심역려 할지사전과이사진. 방장약거추행 적문사자지명조’

 

조왕은 ‘선왕 때는 봉양군(奉陽君)이 권력을 혼자 휘두르며 선왕을 속이고 나라 일을 독단했습니다. 과인은 스승의 안배에 따라 생활했던 지라 나라의 대계에 참여할 수 없었습니다. 선왕께서 신하들을 남겨두고 돌아가셨을 때 과인은 어리고 막 새로 제사를 받들었으나 마음속으로는 정말이지 오로지 합종만 내세워 진나라를 섬기지 않는 것은 나라의 장기적 이익이 아니라는 의심이 들었습니다. 그래서 생각을 바꾸어 땅을 떼어 과거의 잘못을 사죄하고 진나라를 섬기고자 했습니다. 지금 막 수레를 준비해서 떠나려던 참에 사신의 현명한 지시를 듣게 된 것입니다’라고 했다.

 

趙王許張儀, 張儀乃去. 北之燕, 説燕昭王曰：

조왕허장의 장의내거. 북지연 세연소왕왈:

 

조왕이 장의에게 약속하자 장의는 바로 떠났다. 북쪽 연나라로 가서 연 소왕에게 이렇게 유세했다.

 

「大王之所親莫如趙. 昔趙襄子嘗以其姊為代王妻, 欲並代, 約與代王遇於句注之塞. 乃令工人作為金鬥, 長其尾, 令可以撃人. 與代王飲, 陰告廚人曰：『即酒酣樂, 進熱啜, 反鬥以撃之.』 於是酒酣樂, 進熱啜, 廚人進斟, 因反鬥以撃代王, 殺之, 王脳塗地. 其姊聞之, 因摩笄以自刺, 故至今有摩笄之山. 代王之亡, 天下莫不聞.

‘대왕지소친막여조. 석조양자상이기자위대왕처 욕병대 약여대왕우어구주지색. 내영공인작위금투 장기미 영가이격인. 여대왕음 음고주인왈 “즉주감악 진열철 반투이격지” 어시주감악 진열철 주인진짐 인반투이격대왕 살지 왕뇌도지. 기자문지 인마계이자자 고지금유마계지산. 대왕지망 천하막불문.

 

‘대왕의 친한 나라로 조나라만한 나라가 없지요. 지난날 조양자(趙襄子)는 그 누이를 대왕(代王)의 아내로 삼게 하고 대(代)나라를 차지할 욕심으로 대왕과 구주(句注)의 요새에서 만나기로 약속했습니다. 그리고는 장인에게 쇠국자를 만들게 했는데, 손잡이를 길게 하여 사람을 때릴 수 있게 했습니다. 대왕과 술을 마실 때 은밀히 주방장에게 “술자리가 무르익거든 뜨거운 탕을 내오면서 국자를 돌려 잡고 그를 쳐라”고 지시했습니다. 이윽고 술자리가 무르익자 뜨거운 탕이 나왔고, 주방장은 탕을 따르면서 국자를 돌려 잡고 대왕을 내리쳐 죽였습니다. 대왕의 뇌가 바닥에 쏟아졌습니다. 그 누이가 그 소식을 듣고는 비녀를 갈아 자신을 찔러 죽었고, 이 때문에 지금까지 마계산(摩笄山)란 이름이 남았습니다. 대왕의 죽음은 모르는 사람이 없습니다.

 

夫趙王之很戻無親, 大王之所明見, 且以趙王為可親乎？ 趙興兵攻燕, 再囲燕都而劫大王, 大王割十城以謝. 今趙王已入朝澠池, 效河閒以事秦. 今大王不事秦, 秦下甲雲中、九原, 駆趙而攻燕, 則易水、長城非大王之有也.

부조왕지흔려무친 대왕지소명견 차이조왕위가친호? 조흥병공연 재위연도이겁대왕. 대왕할십성이사. 금조왕이입조민지 효하간이사진. 금대왕불사진 진하갑운중 구원 구조이공연 즉역수 장성비대왕지유야.

 

조왕의 포악하여 가까이 지내는 사람 없다는 것은 대왕께서 분명히 보신 바입니다. 그러니 조왕괴 어찌 가깝게 지낼 수 있겠습니까? 조나라가 군대를 일으켜 연나라를 공격했는데 두 차례 연나라의 도성을 포위하여 대왕을 겁박하니 대왕은 열 개의 성을 떼어주고 사죄했습니다. 지금 조왕은 이미 민지에서 진왕에게 조회하고 하간 땅으로 진나라를 섬기기로 했습니다. 지금 대왕께서 진나라를 섬기지 않으면 진나라는 운중(雲中), 구원(九原)으로 군을 보내 조나라를 내몰고 연나라를 공격할 것이니, 역수와 장성은 대왕의 땅이 아닌 것이 됩니다.

 

且今時趙之於秦猶郡県也, 不敢妄挙師以攻伐. 今王事秦, 秦王必喜, 趙不敢妄動, 是西有彊秦之援, 而南無斉趙之患, 是故願大王孰計之.」

차금시조지어진유군현야 불감망거사이공벌. 금왕사진 진왕필희 조불감망동 시서유강진지원 이남무제조지환 시고원대왕숙지’

 

그리고 지금 조나라는 진나라의 군현과 같아서 감히 함부로 군대를 내서 치지 못할 것입니다. 이제 왕께서 진나라를 섬기신다면 진왕은 틀림없이 기뻐할 것이고, 조나라는 감히 경거망동 못할 것이니, 서쪽으로는 강력한 진나라의 도움이 생기고 남쪽으로 제나라, 조나라라는 걱정거리가 없게 됩니다. 따라서 대왕께서는 이 점을 숙고하시기 바랍니다.’

 

燕王曰：「寡人蠻夷僻処, 雖大男子裁如嬰児, 言不足以采正計. 今上客幸教之, 請西面而事秦, 獻恆山之尾五城.」 燕王聴儀.

연왕왈 ‘과인만이벽처 수대남자재여영아 언부족이채정계. 금상갹행교지 청서면이사진 헌항산지미오성“ 연왕청의.

연왕은 “과인은 오랑캐처럼 구석진 곳에 살다보니, 다 큰 남자이지만 어린애 같아 말로는 바른 계책을 받아들이기에 부족하오. 지금 다행히 상객의 가르침을 받게 되니 서쪽으로 진나라를 섬기고 항산(恒山) 동쪽의 다섯 개 성을 드리고자 합니다.” 연왕이 장의의 계책을 따랐다.

 

儀帰報, 未至鹹陽而秦恵王卒, 武王立. 武王自為太子時不説張儀, 及即位, 群臣多讒張儀曰：「無信, 左右売國以取容. 秦必複用之, 恐為天下笑.」 諸侯聞張儀有卻武王, 皆畔衡, 複合従.

의귀보 미지함양이진혜왕졸 무왕립. 무왕자위태자시불열장의 급즉위 군신위참장의왈: ‘무신 좌우매국이취용. 진필복용지 공위천하소’ 제후문장의유각무왕 개반형 복합종.

 

장의는 보고를 위해 돌아갔는데 함양에 이르기 전에 진 혜왕이 죽고, 무왕이 즉위했다. 무왕은 태자 때부터 장의를 좋아하지 않았는데, 즉위하자 많은 신하들이 장의를 헐뜯으며 ‘믿음이 없고 여기저기 나라를 팔아 가면서 환심을 사려는 자입니다. 진나라가 다시 그를 기용한다면 천하의 웃음거리가 될 것입니다’라 했다. 제후들이 장의와 무왕 사이에 틈이 벌어졌다는 소식을 듣고는 모두가 연횡에 등을 돌리고 다시 합종을 따랐다.

 

秦武王元年, 群臣日夜悪張儀未已, 而斉譲又至. 張儀懼誅, 乃因謂秦武王曰：「儀有愚計, 願效之.」 王曰：「柰何？」

진무왕원년 군신일야악장의미이 이제양우지. 장의구주 냐인위진무왕왈 ‘의유우계 원효지’ 왕왈 ‘내하?’

 

진 무왕 원년에 신하들이 낮밤으로 장의에 대해 끝까지 악담을 하고 있는데 제나라까지 사람을 보내 (장의를) 나무랐다. 장의는 죽음이 두려워 바로 진 무왕에게 ‘이 장의에게 어리석은 계책이 있는데 그것을 말씀드릴까 합니다.’라고 했다. 왕은 ‘무엇이오? 물었다.

 

対曰：「為秦社稷計者, 東方有大変, 然後王可以多割得地也. 今聞斉王甚憎儀, 儀之所在, 必興師伐之. 故儀願乞其不肖之身之梁, 斉必興師而伐梁. 梁斉之兵連於城下而不能相去, 王以其閒伐韓, 入三川, 出兵函谷而毋伐, 以臨周, 祭器必出. 挾天子, 按図籍, 此王業也.」

대왈 ‘위진사직계자 동방유대변 연후왕가이다할득지야. 금문제왕심증의 의지소재 필흥사벌지. 고의원걸기불초지신지양 제필흥사이벌양. 양제지병연어성하이불능상거 왕이기간벌한 입삼천 출병함곡이무벌 이임주 제기필출. 협천자 안도적 차왕업야’

 

‘진나라의 사직을 위한 계책이라면 동방에 큰 변화가 있어야만 왕께서는 많은 땅을 떼어받을 수 있다는 것입니다. 지금 들으니 제왕이 이 장의를 몹시 미워한다니 장의가 있는 곳이라면 반드시 군대를 일으켜 저를 공격할 것입니다. 따라서 이 장의는 불초한 몸을 끌고 양나라(위)로 가길 바라옵니다. 그러면 제나라는 틀림없이 군대를 일으켜 양나라를 칠 것입니다. 위나라와 제나라의 군대가 성 아래에서 서로 얽혀 몸을 빼지 못하면 왕께서는 그 틈에 한나라를 쳐서 삼천(三川)으로 들어가고, 함곡관으로 출병하되 공격을 하지 않으면서 주나라를 위협하면 주나라는 틀림없이 제기를 내놓을 것이다. 천자를 끼고 지도와 호적을 장악하는 것, 이것이 왕업입니다.’

 

秦王以為然, 乃具革車三十乗, 入儀之梁. 斉果興師伐之. 梁哀王恐. 張儀曰：「王勿患也, 請令罷斉兵.」 乃使其舎人馮喜之楚, 借使之斉, 謂斉王曰：「王甚憎張儀；雖然, 亦厚矣王之託儀於秦也!」 斉王曰：「寡人憎儀, 儀之所在, 必興師伐之, 何以託儀？」

진왕이위연 내구혁거삼십승 입의징양. 제과흥사벌지. 양애왕공. 장의왈 ‘왕물환야 청영파제병’ 내사기사인풍희지초 차사지제 위제왕왈 ‘왕심증장의; 수연 역후의왕지탁의어진야!’ 제왕왈 ‘과인증의 의지소재 필흥사벌지 하이탁의?’

 

진왕은 그렇다고 여겨 바로 30승의 전차를 갖추어 장의를 양나라(위)로 들여보냈다. 아니나 다를까, 제나라는 군사를 일으켜 위나라를 공격했다. 위=양 애왕(哀王)은 겁이 났다. 장의는 ‘왕께서는 걱정하지 마십시오. 제나라의 군대를 철수시키겠습니다.’라고 했다. 그리고는 자신의 사인(舍人) 풍희(馮喜)를 초나라로 보내, 초나라 사신의 명의를 빌려서 제나라로 가서 제왕에게 ‘왕께서는 장의를 몹시 미워하시지요. 그런데도 왕께서는 진나라보다 장의에게 더 기대고 계십니다.’라고 했다. 제왕은 ‘과인이 장의를 미워하기에 장의가 있는 곳이면 반드시 군대를 내서 공격하는 것인데 어째서 장의에게 기댄다는 것이오.’라고 했다. 이에 다음과 같이 대답했다.

 

対曰：「是乃王之託儀也. 夫儀之出也, 固與秦王約曰：『為王計者, 東方有大変, 然後王可以多割得地. 今斉王甚憎儀, 儀之所在, 必興師伐之. 故儀願乞其不肖之身之梁, 斉必興師伐之.

대왈 ‘시내왕지탁의야. 부의지출야 고여진왕약왈 “위왕계자 동방유대변 연후왕가이다할득지. 금제왕심증의 의지소재 필흥사벌지. 고위원걸기불초지신이양 제필흥사벌지.

 

‘그것이 바로 장의에게 기댄다는 말입니다. 장의가 (진나라에서) 나올 때 본래 진왕과 이렇게 약속했습니다. “진나라의 사직을 위한 계책이라면 동방에 큰 변화가 있어야만 왕께서는 많은 땅을 떼어받을 수 있습니다. 지금 들으니 제왕이 이 장의를 몹시 미워한다니 장의가 있는 곳이라면 반드시 군대를 일으켜 저를 공격할 것입니다. 따라서 이 장의는 이 불초한 몸을 끌고 양나라(위)로 가길 바라옵니다. 그러면 제나라는 틀림없이 군대를 일으켜 양나라를 칠 것입니다.

 

斉梁之兵連於城下而不能相去, 王以其閒伐韓, 入三川, 出兵函谷而無伐, 以臨周, 祭器必出. 挾天子, 案図籍, 此王業也.』 秦王以為然, 故具革車三十乗而入之梁也. 今儀入梁, 王果伐之, 是王內罷國而外伐與國, 広鄰敵以內自臨, 而信儀於秦王也. 此臣之所謂『託儀』也.」 斉王曰：「善.」 乃使解兵.

제양지병연어성하이불능상거 왕이기간벌한 입삼천 불병함곡이무벌 이임주 제기필출. 협천자 안도적 차왕업야“ 진왕이위연 고구혁거삼십승이입지양야. 금의입양 왕과벌지 시왕내파국이외벌여국 광린적이내자임 이신의어진왕야. 차신지소위 “탁의”야’ 재왕왈 ‘선’ 내사해병.

 

 

제나라의 위나라 군대가 성 아래에서 서로 얽혀 몸을 빼지 못하면 왕께서는 그 틈에 한나라를 쳐서 삼천(三川)으로 들어가고, 함곡관으로 출병하되 공격을 하지 않으면서 주나라를 위협하면 주나라는 틀림없이 제기를 내놓을 것이다. 천자를 끼고 지도와 호적을 장악하는 것, 이것이 왕업입니다.” 진왕은 그렇다고 여겼기 때문에 30승의 전차를 갖추어 장의를 양나라(위)로 들여보냈습니다. 지금 장의가 양나라(위)로 들어오자 왕께서는 정말 위나라를 공격하셨습니다. 이는 왕께서 안으로는 나라를 피폐하게 만들고 밖으로는 친한 나라를 공격하는 것으로, 적을 많이 만들어 스스로 위기를 초래하게 되고 진왕은 장의를 더욱 더 믿게 됩니다. 이것이 신이 말씀드린 장의에게 기댄다는 것입니다.” 제왕은 “맞네”라 하고는 바로 군사를 철수시켰다.

 

張儀相魏一歳, 卒於魏也.

장의상위일세 졸어위야.

 

장의는 위나라의 재상으로 1년을 있다가 위나라에서 죽었다.

 

陳軫

 

陳軫者, 遊説之士. 與張儀倶事秦恵王, 皆貴重, 爭寵. 張儀悪陳軫於秦王曰：「軫重幣軽使秦楚之閒, 將為國交也. 今楚不加善於秦而善軫者, 軫自為厚而為王薄也. 且軫欲去秦而之楚, 王胡不聴乎？」

진진자 유세지사. 여장의구사진혜왕 개귀중 쟁총. 장의악진진어진왕왈 ‘진중폐경사진초지간 장위국교야. 금초불가선어진이선진자 진자위후이위왕박야. 차진욕거진이지초 왕호불청호?’

 

진진(陳軫)은 유세가이다. 장의와 함께 진(秦) 혜왕(惠王)을 섬겼는데, 모두 중용되어 총애를 다투었다. 장의는 진왕에게 진진을 ‘진진이 많은 예물을 가지고 늘 진나라와 초나라를 오가는 것은 나라의 외교를 위한 것입니다. 지금 초나라가 진나라에게는 잘 하지 않으면서 진진에게 잘 하는 것은 진진이 자신을 많이 위하는 반면 왕께서는 박하기 때문입니다. 그리고 진진은 진나라를 떠나 초나라로 가려고 하는데 왕께서는 어째서 들어주시지 않는 것입니까’라는 말로 헐뜯었다.

 

王謂陳軫曰：「吾聞子欲去秦之楚, 有之乎？」 軫曰：「然.」 王曰：「儀之言果信矣.」 軫曰：「非獨儀知之也, 行道之士盡知之矣. 昔子胥忠於其君而天下爭以為臣, 曾參孝於其親而天下願以為子. 故売僕妾不出閭巷而售者, 良僕妾也；出婦嫁於郷曲者, 良婦也. 今軫不忠其君, 楚亦何以軫為忠乎？ 忠且見棄, 軫不之楚何帰乎？」 王以其言為然, 遂善待之.

왕위진진왈 ‘오문자욕거진지초 유지호?’ 진왈 ‘연’ 왕왈 ‘의지언과신의’ 진왈 ‘비독의지지야 행도지사진지지의. 석자서충어기군이천하쟁이위신 증삼효어기친이천하원이위자. 고매복첩불출여항이수자 양복첩야; 출부가어향곡자 양부야. 금진불충지군 초역하이진위충호? 충차견기 진불지초하귀호?’ 왕이기언위연 수선대지.

 

진왕이 진진에게 ‘내가 듣자하니 그대가 진나라를 떠나 초나라로 가고자 한다는데 그렇소?’라고 물었다. 진진이 ‘그렇습니다.’라고 했다. 왕이 ‘장의의 말이 정말 사실이었구나!’라고 하자 진진은 ‘장의만 알고 있는 것이 아니라, 길 가는 사람들도 다 아는 일입니다. 옛날 오자서(伍子胥)가 그 군주에게 충성을 다했더니 천하가 다투어 그를 신하로 삼으려 했으며, 증삼(曾參)이 부모에게 효도를 다하자 천하가 그를 아들로 삼고 싶어 했습니다. 따라서 노복이 팔릴 때 그 마을을 벗어나기 전에 팔리는 자가 좋은 노복입니다. 또 버림받은 부녀로서 자기 고향에서 재가할 수 있는 부녀가 좋은 부녀입니다. 지금 진진이 자기 군주에게 충성스럽지 않은데 초나라가 어찌 하여 진진을 충성스럽다고 여기겠습니까? 충성스러운데 끝내 버림받는다면 이 진진이 초나라로 가지 않고 어디고 가겠습니까?’라고 했다. 왕이 그 말이 맞는다고 여겨 그를 잘 대해주었다.

 

居秦期年, 秦恵王終相張儀, 而陳軫奔楚. 楚未之重也, 而使陳軫使於秦. 過梁, 欲見犀首. 犀首謝弗見. 軫曰：「吾為事來, 公不見軫, 軫將行, 不得待異日.」 犀首見之. 陳軫曰：「公何好飲也？」 犀首曰：「無事也.」

거진기년 진혜왕종상장의 이진진분초. 초미지지중야 이사진진사어진. 과양 욕견서수. 서수사불견. 진왈 ‘오위사래 공불견진 진장행 부득개이일’ 서수견지. 진진왈 ‘공하호음야’ 서수왈 ‘무사야’

 

진나라에 머문 지 1년 만에 진 혜왕은 끝내 장의를 재상으로 삼았고, 진진은 초나라로 달아났다. 초나라는 그를 중용하지 않으면서도 진진을 진나라에 사신으로 보냈다. 양나라(위)를 들러 서수(犀首)를 만나고자 했으나 서수가 사양하여 보지 못했다. 진진은 ‘내가 일이 있어 왔는데 공이 진진을 보려하지 않으니 이 진진은 떠나겠습니다. 다른 날을 기다릴 수가 없습니다.’라고 했다. 서수가 진진을 만났다. 진진은 ‘공께서는 왜 술을 좋아 하십니까?’라고 했다. 서수가 ‘일이 없어서요.’라고 했다.

 

曰：「吾請令公厭事可乎？」

왈 ‘오청영공염사가호?’

 

‘제가 공으로 하여금 일에 싫증이 나도록 해드리도록 할까요?’

 

曰：「柰何？」

왈 ‘내하?’

 

‘어떻게요?’

 

曰：「田需約諸侯従親, 楚王疑之, 未信也. 公謂於王曰：『臣與燕、趙之王有故, 數使人來, 曰：「無事何不相見」, 願謁行於王.』 王雖許公, 公請毋多車, 以車三十乗, 可陳之於庭, 明言之燕、趙.」

왈 ‘전수약제후종친 초왕의지 미신야. 공위어왕왈 “신여연 조지왕유고 수사인래 왈 –무사하불상견- 원알행어왕” 왕수허공 공청무다거 이거삼십승 가진지어정 명언지연 조’

 

‘전수(田需)가 제후들과 합종을 약속했으나 초왕이 그를 의심하여 믿지 않고 있습니다. 공은 왕(위왕)에게 “신이 연나라, 조나라의 왕들과 오랜 친분이 있어 여러 사람을 보내와 -일도 없는데 왜 보러 오지 않느냐고 합니다.- 원하옵건대 그 왕들에게 다녀올까 합니다.”라고 하십시오, 왕이 공의 말을 받아들더라도 공은 수레를 많이 청하지 말고 30대의 수레를 뜰에 늘어놓고 연나라와 조나라에 간다고 공개적으로 말하십시오.’

 

燕、趙客聞之, 馳車告其王, 使人迎犀首. 楚王聞之大怒, 曰：「田需與寡人約, 而犀首之燕、趙, 是欺我也.」 怒而不聴其事. 斉聞犀首之北, 使人以事委焉. 犀首遂行, 三國相事皆斷於犀首. 軫遂至秦.

연 조객문지 치거소기왕 사인영서수. 초왕문지대노 왈 ‘전수여과인약 이서수지연 조 시사아야’ 노이불청기사. 제문서수지북 사인이사위언 서수수행 삼국상사개단어서수. 진수지진.

 

(위나라에 있던) 연나라, 조나라의 유세객들은 이 소식을 듣고는 수레를 몰아 그들의 왕에게 보고하여 사람을 시켜 서수를 맞아들이게 했다. 초왕이 이를 듣고는 크게 성을 내며 ‘전수는 과인과 약속했다. 서수가 연나라, 조나라에 간다면 나를 속이는 것이다’라고 했다. 성이 나서 그 일을 받아들이지 않았다. 제나라는 서수가 북으로 간다는 소식을 듣고는 사람을 시켜 일을 전수에게 맡겼다. 서수는 마침내 길을 떠났고 세 나라의 재상 일이 모두 서수에게서 결정되었다. 진진이 마침내 진나라에 이르렀다.

 

韓魏相攻, 期年不解. 秦恵王欲救之, 問於左右. 左右或曰救之便, 或曰勿救便, 恵王未能為之決. 陳軫適至秦, 恵王曰：「子去寡人之楚, 亦思寡人不？」 陳軫対曰：「王聞夫越人荘舃乎？」 王曰：「不聞.」 曰：

한위상공 기년불해. 진혜왕욕구지 문어좌우. 좌우혹왈구지변 혹왈물구변 혜왕미능위지결 진진적지진 혜왕왈 ‘자거과인지초 역사과인불?’ 진진대왈 ‘왕문부월인장석호?’ 왕왈 ‘불문; 왈:

 

한나라, 위나라가 서로를 공격한 지 1년이 지나도록 끝이 나지 않고 있었다. 진 혜왕이 이에 간여하고 싶어 신하들에게 물었다. 신하들 중 어떤 이는 간여하는 것이 좋다 했고, 어떤 이는 간여하지 않는 것이 좋다고 해서 혜왕이 결정을 내리지 못했다. 진진이 마침 진나라에 오자 혜왕은 ‘그대가 과인을 떠나 초나라에 가서도 과인을 생각했소?’라고 물었다. 진진 ‘왕께서는 저 월나라 사람 장석(莊舃)이라고 들어보셨습니까?’라고 대꾸했다. 왕이 ‘들어보지 못했소.’라고 하자 진진은 이렇게 말했다.

 

「越人荘舃仕楚執珪, 有頃而病. 楚王曰：『舃故越之鄙細人也, 今仕楚執珪, 貴富矣, 亦思越不？』 中謝対曰：『凡人之思故, 在其病也. 彼思越則越聲, 不思越則楚聲.』 使人往聴之, 猶尚越聲也. 今臣雖棄逐之楚, 豈能無秦聲哉!」

‘초인장석사초집규 유경이병. 초장왈 “석고월지비세인야 영사초집규 귀부의 역사월불?” 중사대왈 “범인지사고 재기병야. 피사월즉월성 불사월즉초성” 사인왕덕지 유성월성야. 금신수기축지초 기능무진성재!’

 

‘월나라 사람 장석은 초나라에서 집규(執珪) 벼슬을 했는데 오래지 않아 병이 났습니다. 초왕이 “장석이 본디 월나라의 보잘 것 없는 사람으로 지금 초나라에서 벼슬해서 부귀해졌지만 그래도 월나라를 생각하지 않겠는가?”라고 했더랍니다. 중사(中謝)가 대답하길 “무릇 사람이 고향을 생각하는 것은 병이 났을 때입니다. 그가 월나라를 생각한다면 월나라의 말을 할 것이고, 월나라를 생각하지 않는다면 초나라의 말을 할 것입니다”라고 했다. 사람을 보내 그 말을 듣게 했더니, 월나라의 말을 했답니다. 지금 신이 버림받아 초나라로 쫓겨 갔지만 어찌 진나라의 말을 하지 않을 수 있겠습니까?’

 

恵王曰：「善. 今韓魏相攻, 期年不解, 或謂寡人救之便, 或曰勿救便, 寡人不能決, 願子為子主計之餘, 為寡人計之.」

혜왕왈 ‘선 금한위상공 기년불해 혹위과인구지변 혹왈물구변 과인불능결 원자위자주계지여 위과인계지’

혜왕이 ‘좋소이다. 지금 한나라, 위나라가 서로를 공격한 지 1년이 지나도록 끝이 나지 않고 있는데 혹자는 과인이 간여하는 것이 좋다 하고, 혹자는 간여하지 않는 것이 좋다 하여 과인이 결정을 내리지 못하고 있었소. 그대는 그대의 군주를 위한 계책 외에 과인을 위해서도 계책을 내주시오’라고 했다.

 

 

陳軫対曰：「亦嘗有以夫卞荘子刺虎聞於王者乎？ 荘子欲刺虎, 館豎子止之, 曰：『両虎方且食牛, 食甘必爭, 爭則必鬥, 鬥則大者傷, 小者死, 従傷而刺之, 一挙必有雙虎之名.』 卞荘子以為然, 立須之. 有頃, 両虎果鬥, 大者傷, 小者死. 荘子従傷者而刺之, 一挙果有雙虎之功.

진진대왈 ‘역상유이부변장자자호문어왕자호? 장자욕자호 관수자지지 왈 “양호방차식우 식감필쟁 쟁즉필투 투즉대자상 소자사 종상이자지 일거필유쌍오지명” 변장자이위연 입수지. 유경 양호과투 대자상 소자사. 장자종상자이자지 일거과유쌍호지공.

 

진진이 이렇게 대답했다. ‘저 변장자(卞莊子)가 호랑이를 찌른 이야기는 들어보셨겠지요? 진진이 답하길 변장자가 호랑이를 찌르려 하자, 객관의 심부름하는 더벅머리 아이가 이를 말리면서 “호랑이 두 마리가 지금 막 소를 잡아먹으려 합니다. 먹어서 맛이 좋으면 분명히 서로 다툴 것이고, 다투면 싸울 것이 뻔합니다. 싸우면 큰 놈은 상처를 입고, 작은 놈은 죽습니다. 상처 입은 놈을 찌르면 한 번에 두 마리 호랑이를 잡았다는 소리를 듣게 되지요”라고 했답니다. 변장자가 옳다고 생각하여 서서 기다렸습니다. 이윽고 호랑이 두 마리가 정말 싸우더니 큰 놈은 부상을 입고 작은 놈은 죽었습니다. 변장자가 부상당한 놈을 찔러서 한 번에 두 마리 호랑이를 얻는 공을 세웠습니다.

 

今韓魏相攻, 期年不解, 是必大國傷, 小國亡, 従傷而伐之, 一挙必有両実. 此猶荘子刺虎之類也. 臣主與王何異也.」

금한위상공 기년불해 시필대국상 소국망 종상이벌지 일거필유양실. 차유장자자호지류야. 신주여왕하이야’

 

지금 한나라, 위나라가 서로를 공격한 지 1년이 지나도록 결판이 나지 않으니, 틀림없이 큰 나라는 상하고 작은 나라는 망합니다. 상한 쪽을 치면 단번에 두 개의 열매를 딸 수 있습니다. 이는 변장자가 호랑이를 찌른 것과 같은 경우입니다. 신의 주군과 왕을 위한 계책이 뭐가 다르겠습니까?’

 

恵王曰：「善.」 卒弗救. 大國果傷, 小國亡, 秦興兵而伐, 大剋之. 此陳軫之計也.

혜왕 ‘선’ 졸불구. 대국과상 소국망 진여병이벌 대극지. 차진진지계야.

 

혜왕은 ‘좋소.’라 하고는 결국 간여하지 않았다. 대국은 과연 상했고 소국은 망하니 진나라가 군대를 일으켜 토벌하여 대승을 거두었다. 이는 진진의 계책이었다.

 

<서수>

 

犀首者, 魏之陰晉人也, 名衍, 姓公孫氏. 與張儀不善.

서수자 위지음진인야 명연 성공손씨. 여장의불선.

 

서수(犀首)는 위(魏)나라의 음진(陰晉) 사람이다. 이름은 연(衍)이고, 성은 공손씨(公孫氏)이다. 장의와는 사이가 좋지 않았다.

 

張儀為秦之魏, 魏王相張儀. 犀首弗利, 故令人謂韓公叔曰：

장의위진지위 위왕상장의. 서수불리 고영인위한공숙왈:

 

장의가 진나라를 위해 위나라로 가자 위왕은 장의를 재상으로 삼았다. 서수가 자신에게 불리하자 사람을 시켜 한나라의 공숙(公叔)에게 이렇게 말하게 했다.

 

「張儀已合秦魏矣, 其言曰 『魏攻南陽, 秦攻三川』. 魏王所以貴張子者, 欲得韓地也. 且韓之南陽已挙矣, 子何不少委焉以為衍功, 則秦魏之交可錯矣. 然則魏必図秦而棄儀, 収韓而相衍.」

‘장의기합진위의 기언왈 “위공남양 진공삼천”. 위왕소이귀장자자 욕득한지야. 차한지남양이거의 자하불소위언이위연공 즉진위지교가착의. 연즉위필도진이기의 수한이상연’

 

‘장의가 이미 진나라와 위나라를 연합시키면서 “위나라는 남양(南陽)을, 진나라는 삼천(三川)을 공격할 것이다”라고 했습니다. 위왕이 장의를 중시하는 까닭은 한나라의 땅을 얻을 수 있기 때문입니다. 그리고 한나라의 남양은 이미 빼앗길 판인데 그대는 어째서 이 공손연에게 일을 맡겨 전공을 세우려 하지 않으십니까? 한나라, 위나라의 관계를 끊을 수 있는데 말입니다. 그렇게 되면 위나라는 틀림없이 진나라를 도모하려고 장의를 버릴 것이고 한나라를 끌어들여 이 공손연을 재상으로 삼을 것입니다.’

 

公叔以為便, 因委之犀首以為功. 果相魏. 張儀去.

공숙이위변 인위지서수이위공. 과상위. 장의거.

 

공숙은 그것이 유리하다고 판단하여, 서수(공손연)에게 일을 맡겨 공을 세우니, 과연 서수는 위나라의 재상이 되었고 장의는 떠났다.

 

義渠君朝於魏. 犀首聞張儀複相秦, 害之. 犀首乃謂義渠君曰：「道遠不得複過, 請謁事情.」 曰：「中國無事, 秦得焼掇焚杅君之國；有事, 秦將軽使重幣事君之國.」 其後五國伐秦. 會陳軫謂秦王曰：「義渠君者, 蠻夷之賢君也, 不如賂之以撫其志.」 秦王曰：「善.」 乃以文繍千純, 婦女百人遺義渠君. 義渠君致群臣而謀曰：「此公孫衍所謂邪？」 乃起兵襲秦, 大敗秦人李伯之下.

의거군조어위. 서수문장의복상진 해지. 서수내위의거군왈 ‘도원부득복과 청알사정’ 왈 ‘중국무사 진득소철분우군지국 유사 진장경사중폐사군지국’ 기후오국벌진. 회진진위진왕왈 ‘의거군자 만이지현군야 불여뢰지사무기지’ 진왈왈 ‘선’ 내이문수천순부녀백인유의거군. 의거군치군신이모왈 ‘차공손연소위사?’ 내기병습진 대패진인이백지하.

 

의거(義渠)의 군주가 위나라에 입조했다. 서수는 장의가 다시 진나라의 재상이 되었다는 소식을 듣고 장의를 질투했다. 이에 서수는 의거의 군주에게 ‘길이 멀어서 다시 들릴 수 없을 테니 사정을 말씀드리겠습니다.’라 하고는 ‘중국에 아무런 일이 없으면 진나라는 군의 나라를 불태우고 짓밟을 것입니다. 그런 일이 생길 것 같으면 진나라는 미리 사실들에게 후한 예물을 가지고 군의 나라를 받들게 할 것입니다’라고 했다. 그 후 다섯 나라가 진나라를 공격했다. 마침 진진이 진왕에게 ‘의거의 군주는 오랑캐 나라들 중 현명한 군주입니다. 뇌물로 그 마음을 다독거리느니만 못합니다.’라고 했다. 진왕이 ‘좋소.’라 하고는 바로 색이 있는 비단 1천 필과 여자 100명을 의거의 군주에게 보냈다. 의건의 군주는 신하들을 모아 놓고 ‘이것이 공손연이 말했던 것인가’라 하고는 바로 군대를 일으켜 진나라를 습격하니 이백(李伯)에서 진나라를 대패시켰다.

 

張儀已卒之後, 犀首入相秦. 嘗佩五國之相印, 為約長.

장의이졸지후 서수입상진. 상패오국지상인 위약장.

 

장의가 죽은 다음 서수가 들어가 진나라의 재상이 되었다. 그는 일찍이 다섯 나라의 재상 도장을 차고 5국 맹약의 우두머리가 되었다.

 

<사마천의 논평>

 

太史公曰：三晉多権変之士, 夫言従衡彊秦者大抵皆三晉之人也. 夫張儀之行事甚於蘇秦, 然世悪蘇秦者, 以其先死, 而儀振暴其短以扶其説, 成其衡道. 要之, 此両人真傾危之士哉!

사마공왈 삼진다권변지사 부언종형강진자대저개삼진지인야. 부장의지행사심어소진 연세오소진자 이기선사 이의진폭기단이부기설 성기형도. 요지 차양인진경위지사재!

 

태사공은 이렇게 말한다. ‘삼진(三晉)에는 권변(權變)에 능한 사람들이 많았다. 저 합종과 연횡을 주장하여 진나라를 강하게 만든 것은 대체로 삼진 사람들이었다. 장의가 한 일은 소진보다 더 심했으나, 세상이 소진을 나쁘다고 하는 것은 그가 먼저 죽어서 장의가 그의 잘못을 폭로하여 자신의 설을 보완하고 연횡설을 완성했기 때문이다. 요컨대 이 두 사람은 정말 위험한 사람들이었다.’